1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,804 --> 00:00:07,041
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,276 --> 00:00:12,480
ME LLAMARON DESPUÉS
MI HERMANA MUERTA, AUDRINA.

5
00:00:12,513 --> 00:00:18,052
CADA DOMINGO DE MI INFANCIA,
TENÍAMOS QUE VISITAR SU TUMBA.

6
00:00:18,086 --> 00:00:20,054
MI PADRE Y MADRE
SÓLO ESPERADO

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,390
QUE PODRÍA ALGÚN DÍA
SÉ TAN ENCANTADOR Y ESPECIAL

8
00:00:22,423 --> 00:00:24,458
COMO HABÍA SIDO ELLA.

9
00:00:24,492 --> 00:00:29,063
MI TÍA ELLSBETH,
LA HERMANA MAYOR DE MI MADRE,

10
00:00:29,097 --> 00:00:31,332
SIEMPRE VINO CON NOSOTROS
AL CEMENTERIO.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,633
ELLA Y MI PRIMA VERA

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,068
HABIA VIVIDO EN LA CASA

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,637
POR EL TIEMPO
COMO RECUERDO.

14
00:00:43,611 --> 00:00:45,113
LA PRIMERA AUDRINA

15
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
SIEMPRE SERÁ
LA MEJOR AUDRINA.

16
00:00:48,116 --> 00:00:50,784
MI PRIMA VERA
NO TENÍA PADRE,

17
00:00:50,818 --> 00:00:54,088
ASÍ QUE ELLA SIEMPRE ESTABA INTENTANDO
PARA ROBAR EL MIO.

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,523
ELLA SABIA QUE EL AMABA
LA PRIMERA AUDRINA

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,825
MÁS QUE NADIE
EN SU VIDA.

20
00:00:57,858 --> 00:01:01,529
Me esforzaré más en ser
MÁS COMO ELLA, PAPÁ.

21
00:01:01,562 --> 00:01:03,631
GRACIAS,
MI CARIÑO.

22
00:01:03,664 --> 00:01:07,201
MURIÓ LA PRIMERA AUDRINA
JUSTO ANTES DE NACER.

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,103
TENÍA NUEVE AÑOS.

24
00:01:09,137 --> 00:01:10,104
NADIE ME DIRIA

25
00:01:10,138 --> 00:01:11,405
EXACTAMENTE
QUE HABÍA PASADO CON ELLA,

26
00:01:11,439 --> 00:01:12,773
PERO POR ELLA,

27
00:01:12,806 --> 00:01:14,242
NUNCA ME PERMITIERON
PARA ENTRAR AL BOSQUE,

28
00:01:14,275 --> 00:01:15,843
O INCLUSO IR A LA ESCUELA.

29
00:01:15,876 --> 00:01:17,611
Y YO SEGURO
NO ESTABA PERMITIDO

30
00:01:17,645 --> 00:01:19,113
PARA HABLAR CON LOS CHICOS

31
00:01:19,147 --> 00:01:20,648
AUNQUE,
EN RARAS OCASIONES

32
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
QUE VI
EL HIJO DE NUESTRO CUIDADOR, ARDEN,

33
00:01:23,551 --> 00:01:25,286
SIEMPRE TENÍA UNA SONRISA.

34
00:01:25,319 --> 00:01:27,321
AUDRINA,
MIRAR HACIA ADELANTE.

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,526
ASÍ PASÉ MIS DÍAS
UN PRISIONERO VIRTUAL

36
00:01:32,560 --> 00:01:35,729
EN LA CASA
DONDE CRECÍ...

37
00:01:37,331 --> 00:01:39,733
HELECHO BLANCO.

38
00:01:41,169 --> 00:01:46,174
HABÍA ALGO EXTRAÑO
SOBRE LA CASA.

39
00:01:46,207 --> 00:01:49,610
NO HABÍA CALENDARIOS.

40
00:01:49,643 --> 00:01:53,647
LOS PERIÓDICOS NUNCA LLEGÓ
EL DÍA QUE DEBÍAN.

41
00:01:55,316 --> 00:01:59,387
EL TIEMPO PARECÍA IRRELEVANTE.

42
00:02:10,931 --> 00:02:15,936
*PISO EN BLANCO

43
00:02:15,969 --> 00:02:18,572
* CUIDADO CON LA NOCHE

44
00:02:18,606 --> 00:02:22,410
*PISO AZUL

45
00:02:22,443 --> 00:02:24,845
* TERMINARÁS

46
00:02:24,878 --> 00:02:28,316
*PISO ROJO

47
00:02:28,349 --> 00:02:32,953
*ESTÁS MUERTO...

48
00:02:32,986 --> 00:02:37,458
* MUERTO...

49
00:02:37,491 --> 00:02:39,360
* MUERTO

50
00:02:41,229 --> 00:02:43,631
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

51
00:02:47,801 --> 00:02:51,672
[ECO DEL TICKING DEL RELOJ]

52
00:02:54,575 --> 00:02:57,211
[RELOJES SOÑANDO]

53
00:02:57,245 --> 00:02:57,911
¡AUDRINA!

54
00:02:57,945 --> 00:02:58,879
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

55
00:02:58,912 --> 00:03:00,348
[Jadeos]

56
00:03:00,381 --> 00:03:02,316
[RESPIRANDO FUERTE]

57
00:03:03,951 --> 00:03:07,788
HICE ESTE BEBÉ PARA TI.

58
00:03:07,821 --> 00:03:08,922
ALGUIEN NUEVO VIENE

59
00:03:08,956 --> 00:03:11,892
PARA QUITARTE TU SOLEDAD.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,398
QUIZÁS UNA VEZ
EL NUEVO BEBÉ ESTÁ AQUÍ,

61
00:03:17,431 --> 00:03:18,632
ME DEJARAS
FUERA DE CASA,

62
00:03:18,666 --> 00:03:20,601
Y PODRÍA
¿IR A LA ESCUELA?

63
00:03:23,404 --> 00:03:26,006
NO ES SEGURO ALLÍ.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,575
PERO--

65
00:03:27,608 --> 00:03:29,577
[TOCANDO EL PIANO]
* ROCA DE LAS EDADES

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,246
* HENDIDOS PARA MÍ

67
00:03:32,280 --> 00:03:36,917
*DÉJAME ESCONDERME
EN TI *

68
00:03:36,950 --> 00:03:38,919
GRACIAS.

69
00:03:38,952 --> 00:03:40,521
MM.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
ERES MARAVILLOSA, MADRE.

71
00:03:43,824 --> 00:03:45,926
ME GUSTARÍA SABER JUGAR.

72
00:03:45,959 --> 00:03:48,028
¿PODRÍAS ENSEÑARME?

73
00:03:48,061 --> 00:03:49,397
SENTARSE.

74
00:03:56,970 --> 00:03:59,440
ERES UN NATURAL,
MI CARIÑO.

75
00:04:01,742 --> 00:04:03,711
HIZO LA PRIMERA AUDRINA
¿SABES JUGAR?

76
00:04:06,647 --> 00:04:08,716
ESO NO ES
CONVERSACIÓN CORTÉ.

77
00:04:08,749 --> 00:04:09,950
LO SIENTO, MAMÁ.

78
00:04:09,983 --> 00:04:12,286
NO ME SIENTO BIEN.

79
00:04:13,854 --> 00:04:16,023
[MAMÁ]: NECESITO ACOTARME.

80
00:04:16,056 --> 00:04:18,659
[Respiraciones jadeantes]

81
00:04:18,692 --> 00:04:20,561
[LOS PASOS ALEJAN]

82
00:04:27,401 --> 00:04:29,503
[***]

83
00:04:45,419 --> 00:04:47,020
¿AUDRINA?

84
00:04:47,054 --> 00:04:50,924
¿ESTÁS PENSANDO?
¿SOBRE MÍ, AUDRINA?

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,831
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
¿A MÍ, AUDRINA?

86
00:04:59,400 --> 00:05:02,903
¿CÓMO PUEDES SENTARTE AHÍ?
¿Y NO RESPONDER?

87
00:05:02,936 --> 00:05:04,372
¿HAS PERDIDO?
TUS CUERDAS VOCALES

88
00:05:04,405 --> 00:05:06,740
¿Y TU MEMORIA?

89
00:05:08,942 --> 00:05:10,744
NO PUEDES RECORDAR
CUALQUIER COSA DEL PASADO,

90
00:05:10,778 --> 00:05:12,946
¿PUEDES?

91
00:05:12,980 --> 00:05:16,016
NI SIQUIERA DE
HACE UNA SEMANA

92
00:05:16,049 --> 00:05:18,752
¿O UN DÍA ANTES?

93
00:05:20,754 --> 00:05:23,391
DÉJAME EN PAZ.

94
00:05:29,430 --> 00:05:31,732
CUANDO LLEGA EL NUEVO BEBÉ,

95
00:05:31,765 --> 00:05:35,536
PAPÁ VOLUNTAD
RINDERTE.

96
00:05:35,569 --> 00:05:37,037
NO LO LLAMES PAPÁ.

97
00:05:37,070 --> 00:05:38,138
ÉL NO ES TU PAPÁ.

98
00:05:38,171 --> 00:05:40,741
¿QUÉ SABES?

99
00:05:41,642 --> 00:05:42,843
¿SABES ALGUNAMENTE

100
00:05:42,876 --> 00:05:44,378
QUE DÍA DE LA SEMANA
¿LO ES?

101
00:05:44,412 --> 00:05:45,679
[RISAS]

102
00:05:45,713 --> 00:05:49,617
DIOS, REALMENTE ERES ESTÚPIDO.

103
00:05:49,650 --> 00:05:51,819
AGUJEROS EN EL CAMPANARIO
CON MURCIÉLAGOS VOLANDO ALREDEDOR,

104
00:05:51,852 --> 00:05:54,955
ESO ES DE PAPÁ
DULCE AUDRINA.

105
00:05:54,988 --> 00:05:56,524
VERA, POR FAVOR...

106
00:05:57,725 --> 00:05:59,660
NO SEAS MAL CONMIGO.

107
00:05:59,693 --> 00:06:03,397
ERES EL ÚNICO
AMIGO QUE TENGO.

108
00:06:03,431 --> 00:06:05,599
MUY BIEN,
YO TE LO DIRÉ, ENTONCES.

109
00:06:07,100 --> 00:06:08,836
HOY

110
00:06:08,869 --> 00:06:11,539
ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN.

111
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
[RISAS]

112
00:06:15,075 --> 00:06:16,477
¡GUAU!

113
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
MM.

114
00:06:19,112 --> 00:06:22,583
DEL NIÑO EN LA ESCUELA
QUIEN ME AMA MÁS.

115
00:06:23,484 --> 00:06:24,485
¿PUEDO TENER UNO?

116
00:06:25,453 --> 00:06:26,554
¡NO!

117
00:06:26,587 --> 00:06:28,656
ME LOS DIO.

118
00:06:30,123 --> 00:06:32,593
[RISAS]

119
00:06:32,626 --> 00:06:34,161
ÉL ME AMA.

120
00:06:34,194 --> 00:06:35,896
SÉ QUE ME AMA.

121
00:06:35,929 --> 00:06:39,533
PUEDO VERLO EN SUS OJOS.

122
00:06:41,001 --> 00:06:43,971
ESPEJO, ESPEJO EN LA PARED,

123
00:06:44,004 --> 00:06:47,040
¿QUIÉN ES LA MÁS JUSTA?
¿AUDRINA DE TODOS?

124
00:06:47,074 --> 00:06:48,976
"TÚ ERES, VERA,

125
00:06:49,009 --> 00:06:50,478
TÚ LO ERES."

126
00:06:51,579 --> 00:06:52,646
ESTÁS LOCO.

127
00:06:54,147 --> 00:06:56,484
ERES TÚ EL QUE ESTÁ LOCO.

128
00:06:56,517 --> 00:06:58,552
TODA LA GENTE
EN EL PUEBLO LO CONOCE.

129
00:06:58,586 --> 00:07:00,521
NUNCA LO HARÁS
TENER NOVIO,

130
00:07:00,554 --> 00:07:02,055
O INCLUSO UN AMIGO.

131
00:07:02,089 --> 00:07:03,657
LOS ALDEANOS
NUNCA ME CONOCÍ.

132
00:07:03,691 --> 00:07:05,125
AY LES DIGO
TODO SOBRE TI,

133
00:07:05,158 --> 00:07:06,594
EL MONSTRUO DE LA EDUCACIÓN EN CASA

134
00:07:06,627 --> 00:07:09,162
QUE LLORA DE NOCHE,
Y MOJA SU CAMA, Y--

135
00:07:09,196 --> 00:07:10,498
¡NO LO HAGO!

136
00:07:10,531 --> 00:07:11,732
--Y QUIÉN ES
TAN ESPECIAL

137
00:07:11,765 --> 00:07:13,133
QUE NADIE,

138
00:07:13,166 --> 00:07:14,735
ABSOLUTAMENTE NADIE...

139
00:07:16,537 --> 00:07:20,541
QUISIERA
ESTAR A TU ALREDEDOR.

140
00:07:23,644 --> 00:07:25,145
¿PAPÁ?

141
00:07:25,178 --> 00:07:26,179
¿MM-HMM?

142
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
¿POR QUÉ NO PUEDO RECORDAR?

143
00:07:28,949 --> 00:07:30,484
EXACTAMENTE LO QUE HICE
EL AÑO PASADO

144
00:07:30,518 --> 00:07:31,619
¿Y EL AÑO ANTERIOR?

145
00:07:31,652 --> 00:07:34,888
BIEN, ERES
UNA NIÑA MUY ESPECIAL,

146
00:07:34,922 --> 00:07:36,490
CON ALGUNOS
TALENTOS EXTRAORDINARIOS,

147
00:07:36,524 --> 00:07:39,660
QUE NO TE DAS CUENTA
EL PASO DEL TIEMPO.

148
00:07:39,693 --> 00:07:40,928
TU CAMINAS SOLO

149
00:07:40,961 --> 00:07:43,063
EN TU PROPIO ESPACIO.

150
00:07:43,931 --> 00:07:46,033
NO ME GUSTA
MI PROPIO ESPACIO, PAPÁ.

151
00:07:47,668 --> 00:07:49,737
ES SOLO
POR DONDE CAMINO.

152
00:07:49,770 --> 00:07:51,939
QUIERO TENER AMIGOS.

153
00:07:51,972 --> 00:07:54,174
NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR
ALGUNA VEZ TENIDO UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

154
00:07:57,678 --> 00:08:00,581
¿Vas a hacer?
¿LA ESPALDA DE MI CUELLO PARA MÍ?

155
00:08:08,188 --> 00:08:10,524
¿NO CREES QUE PODRÍA...?

156
00:08:10,558 --> 00:08:11,559
¿IR AL PUEBLO EN ALGUNA VEZ?

157
00:08:12,826 --> 00:08:14,294
VERA LLEGA A SALIR
Y CONOCER NIÑOS DE SU EDAD.

158
00:08:14,327 --> 00:08:15,563
QUIZÁS PODRÍA.

159
00:08:15,596 --> 00:08:16,797
AUDRINA, POR FAVOR ENTIENDE

160
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
QUE PERDI UNA HIJA
UNA VEZ YA

161
00:08:18,165 --> 00:08:20,701
PORQUE NO SEGUÍ
UN OJO SUFICIENTE SOBRE ELLA.

162
00:08:20,734 --> 00:08:23,070
NO DEJARÉ QUE ESTO OCURRA OTRA VEZ.

163
00:08:23,103 --> 00:08:24,572
NO DEBO SER CASTIGADO

164
00:08:24,605 --> 00:08:25,939
POR LO QUE FUERA
ESO LE PASÓ A ELLA.

165
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
BASTA.

166
00:08:27,741 --> 00:08:28,942
YO SOY TU PADRE.

167
00:08:28,976 --> 00:08:31,879
ES MI RESPONSABILIDAD
ES PARA MANTENERTE SEGURO.

168
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
Y SOLO HAGO ESO

169
00:08:34,748 --> 00:08:38,619
PORQUE ERES
MUY IMPORTANTE PARA MI.

170
00:08:39,987 --> 00:08:41,822
LO SABES,
¿VERDAD?

171
00:08:41,855 --> 00:08:42,890
ATTAGIRL.

172
00:08:43,991 --> 00:08:46,694
¿SABES QUÉ?
¿PODRÍA AYUDARNOS AHORA MISMO?

173
00:08:51,131 --> 00:08:54,201
[***]

174
00:09:02,610 --> 00:09:04,077
[SUAVEMENTE]
VEN AQUÍ.

175
00:09:09,349 --> 00:09:10,851
VAMOS.

176
00:09:27,935 --> 00:09:31,639
QUE VUELVA A MÍ

177
00:09:31,672 --> 00:09:34,574
A TRAVÉS DE TI.

178
00:09:37,678 --> 00:09:38,612
SOLO ROCA...

179
00:09:40,013 --> 00:09:42,983
[***]

180
00:09:44,117 --> 00:09:47,655
CONECTA CON LA ESENCIA
DE LA PRIMERA AUDRINA.

181
00:09:48,789 --> 00:09:51,058
VAS A
SE DULCE,

182
00:09:51,091 --> 00:09:53,193
COMO
TU HERMANA LO FUE UNA VEZ.

183
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
¿BUENO?

184
00:10:00,868 --> 00:10:03,737
PERO SOLO VEO COSAS HORRIBLES
LE PASA A ELLA, PAPÁ.

185
00:10:03,771 --> 00:10:06,807
ESO ES PORQUE...

186
00:10:06,840 --> 00:10:09,643
ESO ES PORQUE
DEBES CONECTARTE CON ELLA

187
00:10:09,677 --> 00:10:11,311
ANTES
EL DÍA QUE MURIÓ.

188
00:10:11,344 --> 00:10:12,813
¿BUENO?

189
00:10:12,846 --> 00:10:14,314
VACIARTE.

190
00:10:14,347 --> 00:10:18,318
DEJA LA DULZURA
DE TU TOcayo LLÉNATE.

191
00:10:18,351 --> 00:10:19,920
¿PUEDES
¿HACER ESO POR MÍ?

192
00:10:22,690 --> 00:10:25,325
GRACIAS, QUERIDA.

193
00:10:25,358 --> 00:10:27,094
LA EXTRAÑO MUCHO.

194
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
ESCUCHA LAS TABLAS DEL SUELO
CRUJE...

195
00:10:49,282 --> 00:10:50,984
[ECOS DE LA RISA DEL HOMBRE]

196
00:10:52,285 --> 00:10:55,689
[VOZ DEL HOMBRE RIENDO MALVADAMENTE]

197
00:10:55,723 --> 00:10:57,324
[Sollozando]

198
00:10:57,357 --> 00:10:58,826
[VOZ DEL HOMBRE]: ¡AUDRINA!

199
00:10:58,859 --> 00:10:59,960
[GRITOS]

200
00:10:59,993 --> 00:11:01,128
[GRITOS]

201
00:11:01,161 --> 00:11:02,362
¡NO! ¡NO! ¡NO!

202
00:11:02,395 --> 00:11:05,866
[SOLORANDO] ¡NO! ¡NO!

203
00:11:09,937 --> 00:11:12,005
[***]

204
00:11:20,513 --> 00:11:23,483
NECESITO QUE VEAS
MUCHO MÁS ATRÁS,

205
00:11:23,516 --> 00:11:26,019
ANTES DE ESO
DÍA TERRIBLE,

206
00:11:26,053 --> 00:11:30,958
A UN MOMENTO EN EL QUE ELLA ESTABA
UNA NIÑA ENCANTADORA Y FELIZ.

207
00:11:30,991 --> 00:11:32,259
[Vierte agua]

208
00:11:33,226 --> 00:11:34,461
[gruñidos]

209
00:11:37,798 --> 00:11:39,166
Mmmm?

210
00:11:47,240 --> 00:11:50,377
ESO ES TODO LO QUE PAPÁ QUIERE.

211
00:12:11,932 --> 00:12:14,001
[MAMÁ]: QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

212
00:12:14,034 --> 00:12:15,168
HASTA LUEGO.

213
00:12:15,202 --> 00:12:16,303
ADIÓS.

214
00:12:20,440 --> 00:12:24,444
AUDRINA,
ES HORA DE COMER.

215
00:12:24,477 --> 00:12:26,914
ESTOY ABURRIDA, MAMÁ.

216
00:12:26,947 --> 00:12:29,449
¿PODEMOS TOCAR EL PIANO?

217
00:12:29,482 --> 00:12:30,918
[suspiros]

218
00:12:30,951 --> 00:12:32,385
AHORA NO, CARIÑO.

219
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
¿QUIZÁS MÁS TARDE, Mmmm?

220
00:12:34,487 --> 00:12:36,156
COMER.

221
00:13:17,430 --> 00:13:19,967
¿HOLA?

222
00:13:22,569 --> 00:13:24,137
¿HOLA?

223
00:13:24,171 --> 00:13:25,839
¿ESTÁ AHÍ?

224
00:13:28,641 --> 00:13:30,543
[AUDRINA GRITA]

225
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
¡Oye!

226
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
Soy Arden Lowe.

227
00:13:34,181 --> 00:13:37,851
SE SUPONE QUE NO DEBO HACERLO
HABLA CON LOS NIÑOS.

228
00:13:37,885 --> 00:13:39,252
ESTOY EN LA CLASE DE VERA.

229
00:13:39,286 --> 00:13:41,288
LE PREGUNTÉ POR QUÉ
NO FUISTE A LA ESCUELA

230
00:13:41,321 --> 00:13:42,856
Y ELLA ME DIJO
ESTABAS LOCO,

231
00:13:42,890 --> 00:13:44,591
PERO NO LO CREO.

232
00:13:44,624 --> 00:13:46,559
POR ESO
FUI Y COMPRÉ

233
00:13:46,593 --> 00:13:48,996
EL CORAZÓN DE SATÉN ROJO MÁS BONITO
CAJA DE CARAMELOS QUE PUDE ENCONTRAR,

234
00:13:49,029 --> 00:13:50,530
Y LE PREGUNTO
PARA DARTELO.

235
00:13:50,563 --> 00:13:52,866
¿LA CAJA DE CARAMELOS?

236
00:13:54,267 --> 00:13:55,936
PERO VERA DIJO
TÚ SE LO DISTE.

237
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
ME ESTABA PREGUNTANDO

238
00:13:57,204 --> 00:13:59,172
POR QUE NO ME ESCRIBISTE
UNA NOTA DE AGRADECIMIENTO.

239
00:13:59,206 --> 00:14:01,408
MISTERIO RESUELTO.

240
00:14:01,441 --> 00:14:02,876
ESPERO QUE AL MENOS
TE DI UNA PIEZA

241
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
YA QUE ERA TODO TUYO.

242
00:14:05,645 --> 00:14:06,646
¿POR QUÉ
¿DAMELOS?

243
00:14:06,679 --> 00:14:09,316
Supongo que a veces, AUDRINA,

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,084
PUEDES MIRAR A UNA CHICA
Y DECIRLO DE INMEDIATO

245
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
QUE TU
ELLA ME GUSTA MUCHO.

246
00:14:13,086 --> 00:14:14,021
Y LUEGO TIENES QUE HACER
ALGO DRASTICO

247
00:14:14,054 --> 00:14:15,322
PARA LLAMAR SU ATENCIÓN.

248
00:14:15,355 --> 00:14:16,556
NO TE ACERQUES MÁS.

249
00:14:16,589 --> 00:14:18,158
Si lo haces, correré.

250
00:14:18,191 --> 00:14:19,059
AUDRINA--

251
00:14:19,092 --> 00:14:21,228
-¡AUDRINA!
-¡NO!

252
00:14:22,262 --> 00:14:23,296
¡AUDRINA!

253
00:14:30,938 --> 00:14:32,472
[GRITOS DISTANTES]

254
00:14:32,505 --> 00:14:36,009
¡AUDRINA!
AUDRINA, ¿DÓNDE ESTÁS?

255
00:14:38,078 --> 00:14:40,280
[MADRE jadea de dolor]

256
00:14:40,313 --> 00:14:41,448
EL BEBE
MUY PRONTO.

257
00:14:41,481 --> 00:14:42,615
¿DÓNDE HAS ESTADO?

258
00:14:42,649 --> 00:14:45,085
TE VI.

259
00:14:45,118 --> 00:14:49,456
TE VI
VE AL BOSQUE.

260
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
¿POR QUÉ HICISTE ESO?
¿AUDRINA?

261
00:14:52,025 --> 00:14:53,226
LO SIENTO, MAMA, LO SIENTO.

262
00:14:56,496 --> 00:14:58,465
[Sollozando]

263
00:15:16,649 --> 00:15:18,118
¿EL BEBÉ?

264
00:15:20,320 --> 00:15:21,154
NO.

265
00:15:21,188 --> 00:15:22,655
¿MAMÁ?

266
00:15:28,095 --> 00:15:29,362
¡NO!

267
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
ERES TODO ESO
YA ME HE SALIDO, AUDRINA.

268
00:15:41,174 --> 00:15:44,211
[TOCANDO EL PIANO]

269
00:15:59,692 --> 00:16:02,629
TE PARECES MUCHO
COMO ELLA.

270
00:16:02,662 --> 00:16:05,565
OH, HOLA, PAPÁ.

271
00:16:08,401 --> 00:16:11,404
TE PARECES MUCHO
COMO TU MADRE...

272
00:16:11,438 --> 00:16:13,640
TOCANDO EL PIANO ALLÍ.

273
00:16:17,544 --> 00:16:20,380
Solía amar
SENTADO AQUÍ CON ELLA.

274
00:16:20,413 --> 00:16:23,716
ELLA JUGÓ TAN HERMOSO.

275
00:16:23,750 --> 00:16:26,553
OÍ--

276
00:16:28,588 --> 00:16:30,123
¿QUÉ?

277
00:16:30,157 --> 00:16:32,425
OÍ QUE HAY
UN NUEVO PROFESOR DE PIANO EN LA CIUDAD.

278
00:16:34,361 --> 00:16:36,129
NO.

279
00:16:36,163 --> 00:16:37,230
ME GUSTARÍA APRENDER
PARA JUGAR CORRECTAMENTE--

280
00:16:37,264 --> 00:16:38,565
QUIERO QUE TE CONCENTRES

281
00:16:38,598 --> 00:16:39,799
EN SER MÁS COMO
LA PRIMERA AUDRINA.

282
00:16:39,832 --> 00:16:42,035
ES TODO LO QUE TE PIDO.

283
00:16:42,069 --> 00:16:44,003
ENTIENDO, PAPÁ.

284
00:16:45,605 --> 00:16:47,440
LO SIENTO, PERO...

285
00:16:50,610 --> 00:16:54,747
QUIERO SER AMADO
POR QUIEN SOY, TAMBIÉN...

286
00:16:54,781 --> 00:16:57,417
MIS PROPIOS MÉRITOS.

287
00:17:19,339 --> 00:17:22,242
HE COMETIDO MUCHOS ERRORES
EN CRIAR A MI PROPIA HIJA.

288
00:17:22,275 --> 00:17:23,576
[SE BURLA]

289
00:17:23,610 --> 00:17:25,778
NO HAY PREGUNTAS AHÍ.

290
00:17:27,380 --> 00:17:29,849
AUDRINA ES UNA CHICA AMABLE.

291
00:17:29,882 --> 00:17:32,119
DE CORAZON CREO
QUIERES QUE ELLA SEA FELIZ.

292
00:17:32,152 --> 00:17:34,287
POR CLARO QUE SI.

293
00:17:34,321 --> 00:17:35,655
ELLA ES LO MAS IMPORTANTE
EN EL MUNDO PARA MI.

294
00:17:35,688 --> 00:17:37,490
ESTAR CERRADO
EN ESTE MAUSOLEO

295
00:17:37,524 --> 00:17:38,591
NO ES BUENO PARA ELLA.

296
00:17:39,759 --> 00:17:40,760
TENGO MIEDO

297
00:17:40,793 --> 00:17:42,229
SI NO LO HACES
RELAJA TU AGARRE,

298
00:17:42,262 --> 00:17:46,233
LA PERDERÁS.

299
00:17:51,838 --> 00:17:52,705
¡AUDRINA!

300
00:17:57,777 --> 00:17:59,479
ASEGÚRESE
PARA MANTENERSE EN EL CAMINO.

301
00:17:59,512 --> 00:18:01,581
Y, UM...

302
00:18:01,614 --> 00:18:03,216
VOLVERÁS DIRECTO A CASA
DESPUÉS DE LA LECCIÓN,

303
00:18:03,250 --> 00:18:04,217
¿ESCUCHAS?

304
00:18:04,251 --> 00:18:05,885
SÍ, PAPÁ.

305
00:18:05,918 --> 00:18:07,354
PROMETO.

306
00:18:30,277 --> 00:18:31,578
[LLAMA]

307
00:18:33,546 --> 00:18:34,547
SEÑOR. ¿RENSDALE?

308
00:18:34,581 --> 00:18:36,383
SOY AUDRINA.

309
00:18:36,416 --> 00:18:37,750
POR FAVOR, LLÁMAME LAMAR.

310
00:18:37,784 --> 00:18:38,851
ENTRA, ENTRA.

311
00:19:14,454 --> 00:19:15,455
ESO ES TODO.

312
00:19:15,488 --> 00:19:16,756
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

313
00:19:17,924 --> 00:19:19,559
MI MADRE ME ENSEÑO
HACE MUCHO TIEMPO.

314
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
¿TU MADRE ES PIANISTA?

315
00:19:21,294 --> 00:19:22,529
ELLA ERA.

316
00:19:23,863 --> 00:19:24,931
PERO ELLA PASÓ.

317
00:19:24,964 --> 00:19:26,966
LAMENTO MUCHO ESCUCHAR ESO.

318
00:19:26,999 --> 00:19:29,302
ERA UNA PIANISTA INCREÍBLE.

319
00:19:30,870 --> 00:19:32,805
DE HECHO, ELLA ERA
ACEPTADO EN JUILLIARD.

320
00:19:32,839 --> 00:19:34,307
AH.

321
00:19:34,341 --> 00:19:35,675
FUI A JUILLIARD.

322
00:19:36,576 --> 00:19:37,544
¿Lo hiciste?

323
00:19:37,577 --> 00:19:38,578
MM.

324
00:19:38,611 --> 00:19:39,579
¿EN NUEVA YORK?

325
00:19:40,680 --> 00:19:42,349
YO CONSEGUIRÉ
DE VUELTA ALLÍ UN DÍA,

326
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
PERO POR AHORA,

327
00:19:43,483 --> 00:19:45,252
PREFIERO
LA VIDA DEL CAMPO.

328
00:19:47,654 --> 00:19:49,589
ME ENCANTARÍA IR
A NUEVA YORK.

329
00:19:49,622 --> 00:19:50,557
AFORTUNADAMENTE,

330
00:19:50,590 --> 00:19:52,659
LA CIUDAD HA LLEGADO A TI.

331
00:20:13,913 --> 00:20:15,782
[AUDRINA]: ¿HAY ALGUIEN ALLÍ?

332
00:20:17,784 --> 00:20:18,718
[Jadeos]

333
00:20:18,751 --> 00:20:19,919
ARDEN.

334
00:20:19,952 --> 00:20:21,888
Tú... me asustaste.

335
00:20:21,921 --> 00:20:24,257
HOLA AUDRINA.

336
00:20:24,291 --> 00:20:26,259
MIRARTE CON UNA BICICLETA.

337
00:20:26,293 --> 00:20:28,261
ASCENDIENDO.

338
00:20:28,295 --> 00:20:29,996
ESTOY TOMANDO PIANO
LECCIONES EN LA CIUDAD AHORA.

339
00:20:30,029 --> 00:20:30,963
GENIAL.

340
00:20:30,997 --> 00:20:32,799
SÍ, UNA VEZ POR SEMANA.

341
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
GUAU, ME ENCANTARÍA
OÍRTE JUGAR ALGUNA VEZ.

342
00:20:34,934 --> 00:20:36,669
OH, NO SOY LO SUFICIENTEMENTE BUENO.

343
00:20:36,703 --> 00:20:37,604
Apuesto que lo eres.

344
00:20:41,674 --> 00:20:43,042
ME ESTABA PREGUNTANDO...

345
00:20:43,075 --> 00:20:45,445
¿TE GUSTARÍA TENER
UN PICNIC CONMIGO ALGUNA VEZ

346
00:20:45,478 --> 00:20:46,546
¿BAJO DEL RÍO?

347
00:20:46,579 --> 00:20:47,647
PODRÍAMOS IR A NADAR.

348
00:20:47,680 --> 00:20:50,550
YO PODRÍA ENSEÑARTE
CÓMO PESCA.

349
00:20:50,583 --> 00:20:53,386
SÍ, ME GUSTARÍA ESO.

350
00:20:53,420 --> 00:20:55,822
NO ESTOY SEGURO
PERO PUEDO ESCAPAR.

351
00:20:55,855 --> 00:20:58,558
¿Qué tal este sábado?

352
00:21:00,460 --> 00:21:01,528
SÍ, LO INTENTARÉ.

353
00:21:04,697 --> 00:21:05,798
Será mejor que regrese.

354
00:21:05,832 --> 00:21:07,600
PAPÁ ME ESTÁ ESPERANDO.

355
00:21:07,634 --> 00:21:08,835
NOS VEMOS EL SÁBADO,
ENTONCES.

356
00:21:08,868 --> 00:21:09,936
NOS VEMOS EL SÁBADO.

357
00:21:17,109 --> 00:21:19,612
[TOCANDO EL PIANO]

358
00:21:27,520 --> 00:21:29,589
¿QUIÉN DIJO QUE PODÍAS?
¿MONTAR EN BICICLETA?

359
00:21:29,622 --> 00:21:30,957
Mmm...

360
00:21:30,990 --> 00:21:32,825
PAPÁ LO HIZO.

361
00:21:32,859 --> 00:21:34,093
TENÍA QUE IR A LA CIUDAD.

362
00:21:34,126 --> 00:21:36,329
OH, CORRECTO.

363
00:21:36,363 --> 00:21:38,030
HE ESCUCHADO SOBRE
TUS NUEVAS LECCIONES.

364
00:21:38,064 --> 00:21:40,967
SEGURO QUE ESTÁS ENVUELTO
EN MÚSICA DE REPENTE.

365
00:21:41,000 --> 00:21:43,570
¿Cómo es él?
SU SEÑOR. ¿RENSDALE?

366
00:21:43,603 --> 00:21:44,704
ES AGRADABLE.

367
00:21:44,737 --> 00:21:46,739
ESO NO ES
LO QUE QUISE DECIR, ESTÚPIDO.

368
00:21:46,773 --> 00:21:49,108
LAS CHICAS DEL PUEBLO DICEN

369
00:21:49,141 --> 00:21:51,043
ES SEXY Y GUAPO,

370
00:21:51,077 --> 00:21:53,446
Y SOLTERO.

371
00:21:53,480 --> 00:21:54,747
Sabes, creo

372
00:21:54,781 --> 00:21:57,484
ME GUSTARÍA TOMAR
ALGUNAS CLASES DE PIANO TAMBIÉN.

373
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
[RISAS]

374
00:22:00,653 --> 00:22:03,022
[TOCANDO EL PIANO, FUERA DE TIEMPO]

375
00:22:05,024 --> 00:22:05,958
[RISAS]

376
00:22:05,992 --> 00:22:08,461
[***]

377
00:22:12,164 --> 00:22:14,367
[TOCA UNA NOTA EQUIVOCADA]
¡Vaya!

378
00:22:15,635 --> 00:22:16,603
Oye, tal vez

379
00:22:16,636 --> 00:22:18,605
¿PODRÍAS GUIAR MIS DEDOS?

380
00:22:18,638 --> 00:22:21,140
YA SABES, PON TUS MANOS
SOBRE LOS MÍOS, Y GUÍALOS.

381
00:22:21,173 --> 00:22:23,676
COMO ESTAMOS BAILANDO.

382
00:22:23,710 --> 00:22:24,911
NO ESTOY SEGURO
CÓMO FUNCIONARÍA ESO.

383
00:22:24,944 --> 00:22:26,145
Mmm...

384
00:22:26,178 --> 00:22:27,780
PODRÍAMOS PROBARLO.

385
00:22:29,949 --> 00:22:31,350
BUENO.

386
00:22:32,552 --> 00:22:33,586
[Se aclara la garganta]

387
00:22:35,488 --> 00:22:36,756
AQUÍ.

388
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
PRUÉBALO ASÍ.

389
00:22:49,168 --> 00:22:51,838
AUDRINA, DE VERDAD
DEBE PROBAR ESTA TÉCNICA.

390
00:22:51,871 --> 00:22:52,939
ES MARAVILLOSO.

391
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
[RISAS]

392
00:23:24,737 --> 00:23:26,072
Mmmm.

393
00:23:37,116 --> 00:23:38,818
¿LISTO PARA ALMORZAR?

394
00:23:40,219 --> 00:23:41,854
Pensé que teníamos un picnic.

395
00:23:41,888 --> 00:23:43,956
MI MAMÁ HACIÓ SÁNDWICHES

396
00:23:43,990 --> 00:23:45,692
EN CASO DE QUE NO LO HAGAMOS
ATRAPA AL GRANDE.

397
00:23:45,725 --> 00:23:48,227
ESTAS GUAPA.

398
00:23:48,260 --> 00:23:49,829
GRACIAS.

399
00:23:49,862 --> 00:23:51,163
TÚ TAMBIÉN.

400
00:23:58,905 --> 00:24:01,107
ES TAN HERMOSO AQUÍ.

401
00:24:01,140 --> 00:24:03,242
MUY PACÍFICO.

402
00:24:03,275 --> 00:24:05,244
YO SABÍA
TE GUSTARÍA.

403
00:24:05,277 --> 00:24:09,482
VENGO AQUI CUANDO
TENGO QUE ACLARAR MI MENTE.

404
00:24:09,516 --> 00:24:10,883
ES UN DÍA MARAVILLOSO.

405
00:24:10,917 --> 00:24:13,986
DEBEMOS HACERLO
TODOS LOS SÁBADOS.

406
00:24:14,020 --> 00:24:15,221
ESO ESTARIA AGRADABLE.

407
00:24:17,156 --> 00:24:19,726
ERES MI PRIMERO
AMIGO, ARDEN.

408
00:24:19,759 --> 00:24:22,161
TE ESTOY AGRADECIDO
PARA ESO.

409
00:24:27,033 --> 00:24:30,202
AUDRINA...

410
00:24:31,838 --> 00:24:34,641
TENGO QUE DECIRTE
ALGO SOBRE MI UN DÍA,

411
00:24:34,674 --> 00:24:37,744
Y NO VAS
PARA GUSTARME DESPUÉS DE HACERLO.

412
00:24:37,777 --> 00:24:39,846
ENTONCES NO ME DIGAS, ENTONCES.

413
00:24:40,913 --> 00:24:43,482
NO QUIERO PARAR
Me gustas, Arden.

414
00:24:44,651 --> 00:24:46,619
[VERA SUSPIRA CON SATISFACCIÓN]

415
00:24:46,653 --> 00:24:48,788
¡QUÉ HERMOSO DÍA!

416
00:24:48,821 --> 00:24:50,557
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

417
00:24:51,658 --> 00:24:53,259
Bueno, no eres dueño del lago.

418
00:24:55,094 --> 00:24:56,896
OH, ES UNO CALIENTE.

419
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
ARDEN,

420
00:25:07,006 --> 00:25:08,307
¿TE IMPORTARIA

421
00:25:08,340 --> 00:25:10,176
AYUDANDOME A SUAVIZAR
¿ALGUNOS DE MI PROTECTOR SOLAR?

422
00:25:10,209 --> 00:25:11,711
CON MI
PIEL SENSIBLE A LA LUZ,

423
00:25:11,744 --> 00:25:14,914
TENGO UNA QUEMADURA TERRIBLE
SI NO TENGO CUIDADO.

424
00:25:14,947 --> 00:25:16,916
ADELANTE.

425
00:25:16,949 --> 00:25:17,817
Empacaré.

426
00:25:30,229 --> 00:25:31,731
VERA...

427
00:25:32,832 --> 00:25:33,800
¿QUÉ?

428
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
NO QUIERO MARCAS PÁLIDAS DE LA CORREA,

429
00:25:35,134 --> 00:25:36,803
Y ADEMÁS,

430
00:25:36,836 --> 00:25:38,905
NO ES COMO ARDEN
NO HA VISTO LAS TETAS DESNUDAS ANTES,

431
00:25:38,938 --> 00:25:40,707
¿VERDAD?

432
00:25:47,279 --> 00:25:49,716
VERA, ¿ME TOMASTE LA ROPA?

433
00:26:00,159 --> 00:26:01,894
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?

434
00:26:01,928 --> 00:26:03,362
ELLA ESTABA AQUÍ HACE UN MOMENTO--

435
00:26:03,395 --> 00:26:04,697
SI ESO FUERA VERDAD,
LA HABÍA VISTO AL ENTRAR.

436
00:26:04,731 --> 00:26:06,599
¡DÓNDE ESTÁ MI HIJA!

437
00:26:07,734 --> 00:26:08,668
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

438
00:26:08,701 --> 00:26:10,269
¿QUÉ LE HAS HECHO?

439
00:26:11,170 --> 00:26:12,271
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?

440
00:26:12,304 --> 00:26:13,372
¡ESTOY AQUÍ!

441
00:26:13,405 --> 00:26:14,373
¡NO HA HECHO NADA!

442
00:26:14,406 --> 00:26:16,375
¿QUÉ?

443
00:26:16,408 --> 00:26:17,744
QUE...

444
00:26:17,777 --> 00:26:19,846
¿DÓNDE ESTÁ TU ROPA?

445
00:26:19,879 --> 00:26:21,013
VERA LOS ESCONDIO.

446
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
COMO SI VOY A
¿CREES ESO?

447
00:26:22,348 --> 00:26:23,382
ES CIERTO.

448
00:26:23,415 --> 00:26:24,851
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA!

449
00:26:24,884 --> 00:26:27,687
PERO VERA ES LA ÚNICA
¡QUIEN ESCONDIO MI ROPA!

450
00:26:27,720 --> 00:26:30,256
-¡NO LO VOY A CREER!
-¡PAPÁ, PARA!

451
00:26:30,289 --> 00:26:31,390
[Sollozando]
PAPÁ, POR FAVOR PARA.

452
00:26:31,423 --> 00:26:33,626
¡LO LAMENTO!

453
00:26:33,660 --> 00:26:35,862
PAPÁ, POR FAVOR, ¡NO!

454
00:26:35,895 --> 00:26:37,263
[LLORANDO]

455
00:26:38,831 --> 00:26:40,867
MIRA.

456
00:26:40,900 --> 00:26:41,934
MIRA...

457
00:26:41,968 --> 00:26:44,804
AQUÍ ES DONDE...

458
00:26:44,837 --> 00:26:51,210
AQUÍ ES DONDE ENCONTRAMOS
DULCE AUDRINA.

459
00:26:51,243 --> 00:26:54,180
SU CUERPO MUERTO
ESTABA TENDIDO AFUERA.

460
00:26:54,213 --> 00:26:55,381
PRIMERO PENSAMOS

461
00:26:55,414 --> 00:26:56,916
QUE ELLA HABIA SIDO
ALCANZADO POR UN RELÁMPAGO.

462
00:26:56,949 --> 00:26:58,751
PERO ENTONCES...

463
00:26:58,785 --> 00:27:01,253
HABÍA PRUEBAS

464
00:27:01,287 --> 00:27:03,756
QUE NO FUE
LA OBRA DE DIOS.

465
00:27:03,790 --> 00:27:04,824
LO LAMENTO.

466
00:27:04,857 --> 00:27:05,792
¿LO ENTIENDES?

467
00:27:05,825 --> 00:27:06,893
SÍ. SÍ, LO SIENTO.

468
00:27:06,926 --> 00:27:08,027
TENÍA SÓLO NUEVE AÑOS.

469
00:27:08,060 --> 00:27:10,029
[Sollozando]
¡LO SÉ, LO SIENTO!

470
00:27:10,062 --> 00:27:11,898
¿POR QUÉ NO PUEDES SER DULCE?

471
00:27:11,931 --> 00:27:13,900
Y PURO....

472
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
OBEDIENTE,

473
00:27:16,035 --> 00:27:17,336
¿COMO LA PRIMERA AUDRINA?

474
00:27:17,369 --> 00:27:19,972
¡LO ESTOY INTENTANDO! ¡LO LAMENTO!

475
00:27:20,006 --> 00:27:22,108
[Sollozando]

476
00:27:23,442 --> 00:27:25,044
LO SIENTO MUCHO...

477
00:27:25,077 --> 00:27:27,413
Está bien. BUENO.

478
00:27:33,452 --> 00:27:35,788
ESTO ES TU CULPA, VERA.

479
00:27:35,822 --> 00:27:36,923
TÚ LLEVASTE A PAPÁ HACIA NOSOTROS.

480
00:27:36,956 --> 00:27:39,458
ESCONDISTE MI ROPA.

481
00:27:39,491 --> 00:27:40,793
SIMPLEMENTE ESTÁS CELOSO.

482
00:27:40,827 --> 00:27:42,228
SOLO VETE
ARDEN Y YO SOLOS.

483
00:27:42,261 --> 00:27:43,796
OH POR FAVOR QUIERO
UN HOMBRE, NO UN NIÑO.

484
00:27:43,830 --> 00:27:45,364
SILENCIO, CHICAS.

485
00:27:45,397 --> 00:27:47,834
YA HAS MOLESTE A PAPÁ
SUFICIENTE.

486
00:27:51,037 --> 00:27:54,206
[Suena el timbre]

487
00:28:02,314 --> 00:28:04,984
SEÑOR QUERÍA DISCULPARME

488
00:28:05,017 --> 00:28:06,252
POR NO VENIR
PARA PEDIR PERMISO

489
00:28:06,285 --> 00:28:07,219
ANTES DE LLEVAR A TU HIJA
EN UNA CITA.

490
00:28:07,253 --> 00:28:08,087
ME EQUIVOQUÉ.

491
00:28:08,120 --> 00:28:09,221
ESCUCHAR.

492
00:28:09,255 --> 00:28:10,356
CREÍ QUE ME HABÍA CLARO

493
00:28:10,389 --> 00:28:11,390
CUANDO DIJE
NO VENGAS AQUÍ.

494
00:28:11,423 --> 00:28:12,725
NO, NO, NO, ¿ESTÁS LOCO?

495
00:28:12,759 --> 00:28:14,026
USTED SÓLO
HACERLO PEOR.

496
00:28:14,060 --> 00:28:15,094
PERO VINO
AQUÍ PARA MÍ.

497
00:28:15,127 --> 00:28:17,396
Me refiero a ti
SIN FALTA DE RESPETO--

498
00:28:19,398 --> 00:28:20,800
[ARDÉN]:
¡LO SIENTO, AUDRINA!

499
00:28:22,001 --> 00:28:22,802
LO LAMENTO.

500
00:28:25,137 --> 00:28:27,239
PUEDES NO CREER
OTRA PALABRA QUE DIGO,

501
00:28:27,273 --> 00:28:28,374
PERO TU CREES ESTO--

502
00:28:28,407 --> 00:28:29,408
NO ESTAS HUYENDO

503
00:28:29,441 --> 00:28:30,843
CON ESE NIÑO.

504
00:28:30,877 --> 00:28:32,144
TE SEGUIRÉ
HASTA EL FIN DE LA TIERRA

505
00:28:32,178 --> 00:28:33,379
PARA TRAERTE DE REGRESO AQUÍ
DONDE PERTENECES.

506
00:28:33,412 --> 00:28:34,513
HAY UN LUGAR
NO PUEDES SEGUIRME.

507
00:28:34,546 --> 00:28:35,748
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

508
00:28:35,782 --> 00:28:37,116
¡NO TENGO MIEDO DE MORIR!

509
00:28:37,149 --> 00:28:38,517
NO. AUDRINA...
AUDRINA, POR FAVOR.

510
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
ES COMO
¡YA ESTOY MUERTO!

511
00:28:40,419 --> 00:28:42,054
¡ESTA CASA ES MI ATAÚD!

512
00:28:58,170 --> 00:29:01,073
[Sollozando]

513
00:29:02,408 --> 00:29:05,211
CUANDO TU Y LUCIETTA
PRIMERO ME DIJO

514
00:29:05,244 --> 00:29:06,879
LO QUE PLANIFICASTE HACER
ACERCA DE AUDRINA--

515
00:29:06,913 --> 00:29:09,115
[SUsurrando] ¿QUIERES
¿MANTÉN LA VOZ BAJA?

516
00:29:10,116 --> 00:29:12,018
BUENO, PENSÉ
USTEDES DOS ESTABAN ENOJADOS.

517
00:29:12,051 --> 00:29:13,886
PERO ME SENTÉ ATRÁS,
Y NO DIJE NADA,

518
00:29:13,920 --> 00:29:15,187
ESPERANDO QUE FUNCIONE.

519
00:29:15,221 --> 00:29:17,323
HICE LO QUE PUDE
PARA PROTEGER A AUDRINA.

520
00:29:17,356 --> 00:29:19,892
OÍSTE LO QUE ELLA DIJO
SOBRE MORIR.

521
00:29:21,427 --> 00:29:22,995
MM.

522
00:29:23,029 --> 00:29:25,297
AMOR PROHIBIDO
ES IRRESISTIBLE.

523
00:29:25,331 --> 00:29:26,298
PUEDE SER
TODO CONSUMIDOR,

524
00:29:26,332 --> 00:29:29,301
NO ES DIFERENTE A LA LOCURA.

525
00:29:29,335 --> 00:29:30,436
SÓLO LO HARÁS A ÉL

526
00:29:30,469 --> 00:29:31,971
TODO MÁS
IRRESISTIBLE

527
00:29:32,004 --> 00:29:35,908
SI TÚ
NEGARLE EL ACCESO.

528
00:29:36,943 --> 00:29:38,477
TENGO MIEDO
LA PERDERÁS POR COMPLETO

529
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
SI NO TIENES CUIDADO.

530
00:29:59,565 --> 00:30:03,936
ERES TAN HERMOSA,
ME DUELE EL CORAZÓN.

531
00:30:04,971 --> 00:30:06,505
ESO ES TAL
UNA COSA BONITA QUE DECIR.

532
00:30:09,141 --> 00:30:11,410
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

533
00:30:14,380 --> 00:30:15,814
REALMENTE ME GUSTAS, AUDRINA.

534
00:30:23,555 --> 00:30:25,091
LO LAMENTO.

535
00:30:27,126 --> 00:30:28,027
NO, yo soy...

536
00:30:28,060 --> 00:30:30,129
Lo siento, Arden.

537
00:30:30,162 --> 00:30:33,465
NO QUIERES
¿BESARME?

538
00:30:33,499 --> 00:30:34,366
SÍ.

539
00:30:34,400 --> 00:30:35,367
YO SOLO...

540
00:30:39,005 --> 00:30:42,942
DEBES SALIR CON CHICAS NORMALES.

541
00:30:42,975 --> 00:30:45,111
Yo soy...

542
00:30:45,144 --> 00:30:46,512
NO ES NORMAL.

543
00:30:46,545 --> 00:30:50,016
ME ENCANTA ESO
ERES DIFERENTE.

544
00:30:50,049 --> 00:30:51,483
PURO Y DULCE
Y AMABLE

545
00:30:51,517 --> 00:30:53,252
DE MANERA
ESO ES MUY RARO.

546
00:30:53,285 --> 00:30:55,321
MUY PRECIOSO.

547
00:30:55,354 --> 00:30:58,090
¿HONESTAMENTE
¿CREES ESO?

548
00:30:59,926 --> 00:31:01,427
¿SABES QUE
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

549
00:31:01,460 --> 00:31:02,895
te conozco,

550
00:31:02,929 --> 00:31:04,563
Y LO SE
LO QUE DIGO, SI.

551
00:31:11,570 --> 00:31:13,172
LO PROMETO, ARDEN...

552
00:31:14,240 --> 00:31:16,642
CUANDO ESTÉ LISTO,

553
00:31:16,675 --> 00:31:18,310
SERÁS TÚ.

554
00:31:20,712 --> 00:31:22,248
¿PUEDES ESPERAR?

555
00:31:24,416 --> 00:31:26,318
PARA TI,
PUEDO ESPERAR MUCHO TIEMPO.

556
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
Oye,

557
00:31:27,719 --> 00:31:30,556
QUIZÁS PODEMOS IR
PARA OTRO CONDUCCIÓN MAÑANA.

558
00:31:30,589 --> 00:31:32,258
PODRÍA LLEVARTE A LA CIUDAD
¿PARA TU LECCIÓN DE PIANO?

559
00:31:33,359 --> 00:31:35,061
ME GUSTARÍA ESO.

560
00:31:45,337 --> 00:31:46,305
TE ESPERARÉ.

561
00:31:46,338 --> 00:31:47,506
Arden, no tienes que hacerlo.

562
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
TENGO MUCHO
DE LEER PARA HACER.

563
00:31:48,707 --> 00:31:50,042
TENGO UN PAPEL PARA ESCRIBIR

564
00:31:50,076 --> 00:31:52,478
PARA MI ARQUITECTÓNICO
CLASE DE DISEÑO.

565
00:31:52,511 --> 00:31:53,946
VETE, LLEGARÁS TARDE.

566
00:31:53,980 --> 00:31:55,647
TENGO MUCHO TRABAJO
PARA PASAR.

567
00:31:55,681 --> 00:31:56,615
GRACIAS.

568
00:32:09,728 --> 00:32:12,965
[TOCANDO EL PIANO]

569
00:32:20,406 --> 00:32:22,408
[CONTINÚA TOCANDO EL PIANO]

570
00:33:08,054 --> 00:33:11,023
MM... [VERA RISAS]

571
00:33:37,483 --> 00:33:38,817
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿QUÉ PASÓ?

572
00:33:38,850 --> 00:33:40,186
ARDEN, ¿PUEDES
Llévame a casa, ¿por favor?

573
00:33:40,219 --> 00:33:41,353
¿QUÉ PASA CON
¿TU LECCIÓN DE PIANO?

574
00:33:41,387 --> 00:33:42,288
¡PUEDES LLEVARME A CASA YA!

575
00:33:42,321 --> 00:33:43,722
BUENO.

576
00:33:43,755 --> 00:33:45,091
BUENO.

577
00:33:54,433 --> 00:33:55,801
DETENGA EL COCHE.

578
00:33:55,834 --> 00:33:57,169
DETENGA EL COCHE.

579
00:34:00,806 --> 00:34:02,608
¿AUDRINA?

580
00:34:02,641 --> 00:34:03,775
¡AUDRINA!

581
00:34:05,477 --> 00:34:06,612
AUDRINA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

582
00:34:07,746 --> 00:34:09,215
NO SÉ.

583
00:34:09,248 --> 00:34:10,849
NO SE NADA,
NO LO SE...

584
00:34:10,882 --> 00:34:12,251
CALMA.

585
00:34:12,284 --> 00:34:13,585
CALMA, ABAJO,
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

586
00:34:13,619 --> 00:34:16,054
ESTÁ BIEN, ESTOY AQUÍ.

587
00:34:18,390 --> 00:34:19,458
QUIERO QUE ME BESES,
ARDEN.

588
00:34:20,559 --> 00:34:21,727
NO LO SE
SI ES UNA BUENA IDEA,

589
00:34:21,760 --> 00:34:22,828
AUDRINA--

590
00:34:22,861 --> 00:34:23,795
NO, QUERÍA QUE TÚ
AYER,

591
00:34:23,829 --> 00:34:26,698
PERO TENÍA MIEDO.

592
00:34:30,769 --> 00:34:32,638
[GRITO]

593
00:34:32,671 --> 00:34:33,739
[ECOS DE GRITO]

594
00:34:34,773 --> 00:34:36,475
¿ESTÁS BIEN?
LO LAMENTO.

595
00:34:36,508 --> 00:34:39,211
LO SIENTO, SOLO ESTOY...

596
00:34:39,245 --> 00:34:41,247
ESTAS TIEMBRALANDO,
AUDRINA.

597
00:34:41,280 --> 00:34:42,381
¡SOY UN LOCO!

598
00:34:42,414 --> 00:34:43,515
NO DIGAS ESO.

599
00:34:43,549 --> 00:34:44,616
SOY.

600
00:34:44,650 --> 00:34:46,152
SOY.
NO SOY NORMAL.

601
00:34:47,786 --> 00:34:48,754
NO SOY NORMAL.

602
00:34:48,787 --> 00:34:50,289
[MURMULANDO] NO SOY NORMAL.

603
00:34:50,322 --> 00:34:51,757
¡NO SOY NORMAL!

604
00:34:51,790 --> 00:34:53,259
Está bien, entonces.

605
00:34:55,861 --> 00:34:57,163
NECESITAS OLVIDAR
ACERCA DE MÍ, ARDEN.

606
00:34:57,196 --> 00:34:58,764
NO.

607
00:34:59,765 --> 00:35:02,468
OLVÍDATE DE MÍ.

608
00:35:09,675 --> 00:35:11,243
[La puerta cruje, se cierra]

609
00:35:24,523 --> 00:35:26,925
¿TE MIRASTE BIEN?
¿HOY?

610
00:35:26,958 --> 00:35:29,395
¿DISFRUTASTE DE ESPIAR?
¿Sobre mí y Lamar?

611
00:35:29,428 --> 00:35:30,929
Ya basta, Vera.

612
00:35:30,962 --> 00:35:32,664
DÉJAME EN PAZ.

613
00:35:32,698 --> 00:35:34,400
Ya sabes,
ES MARAVILLOSO

614
00:35:34,433 --> 00:35:36,402
TENER TODAS ESAS NUEVE PULGADAS
Apuñalandome.

615
00:35:36,435 --> 00:35:38,470
PARA, YO NO
QUIERO ESCUCHARLO.

616
00:35:38,504 --> 00:35:39,805
OH, NO, NO, NO,
QUIERO QUE ESCUCHES MÁS.

617
00:35:39,838 --> 00:35:41,540
QUIERO QUE SEPAS
LO QUE TE FALTA.

618
00:35:41,573 --> 00:35:43,942
QUE CON TU MADRE MUERTA,
ALGUIEN TIENE QUE EDUCARTE.

619
00:35:43,975 --> 00:35:45,311
VERA, SI TE IMPORTA
PARA MÍ EN ABSOLUTO,

620
00:35:45,344 --> 00:35:46,912
Entonces te irás
MI HABITACIÓN AHORA MISMO.

621
00:35:48,214 --> 00:35:49,448
AQUÍ.

622
00:35:49,481 --> 00:35:51,450
APRENDE ALGO.

623
00:35:51,483 --> 00:35:53,185
SERÁ MEJOR QUE ESTUDIESES

624
00:35:53,219 --> 00:35:54,186
SI QUIERES POR FAVOR
TU AMANTE.

625
00:35:54,220 --> 00:35:55,454
¡BASTA, VERA!

626
00:35:55,487 --> 00:35:56,855
¿NO QUIERES ARDEN?
¿PARA QUERERTE?

627
00:35:56,888 --> 00:35:58,290
ESTAS SON LAS COSAS QUE
TIENES QUE VER CON NIÑOS.

628
00:35:58,324 --> 00:36:00,192
HONESTAMENTE, AUDRINA,

629
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE
ENTENDER EL MUNDO.

630
00:36:03,262 --> 00:36:04,363
¿AUDRINA?

631
00:36:10,869 --> 00:36:12,838
¿AUDRINA?

632
00:36:12,871 --> 00:36:14,940
AUDRINA...

633
00:36:14,973 --> 00:36:16,242
¿QUÉ?

634
00:36:21,413 --> 00:36:23,915
¿QUÉ ES ESTA INMUNERACIÓN?

635
00:36:29,688 --> 00:36:30,856
[Golpe débil]

636
00:36:36,395 --> 00:36:37,463
VERA.

637
00:36:37,496 --> 00:36:39,498
¡NO! ¡NO, ERA ELLA!
¡ERA ELLA!

638
00:36:39,531 --> 00:36:40,666
TU DULCE AUDRINA
¡ES UN VERDADERO PERVERTIDO, PAPÁ!

639
00:36:40,699 --> 00:36:41,833
¡ESTÁS HACIENDO ESTO!

640
00:36:41,867 --> 00:36:43,469
¡NO!

641
00:36:43,502 --> 00:36:44,470
ESTO ES TU OBRA.

642
00:36:44,503 --> 00:36:45,737
CÓMELO.

643
00:36:45,771 --> 00:36:46,938
-¿QUÉ?
-¡CÓMELOS!

644
00:36:46,972 --> 00:36:49,575
-¡NO!
-¡PAPÁ, NO LE HAGAS ESO!

645
00:36:49,608 --> 00:36:50,709
-¡CÓMELO!
-¡PAPÁ, NO LO HAGAS!

646
00:36:50,742 --> 00:36:51,877
-¡BASTA, POR FAVOR!
-¡CÓMELO!

647
00:36:51,910 --> 00:36:53,245
¡POR FAVOR DETENTE!

648
00:36:56,014 --> 00:36:57,015
VERA?

649
00:36:57,048 --> 00:36:58,750
MAMÁ...

650
00:36:58,784 --> 00:37:00,252
¿QUÉ HICISTE?

651
00:37:00,286 --> 00:37:02,888
TU HIJA NO LO ES
BIENVENIDOS A MI CASA

652
00:37:02,921 --> 00:37:04,623
MIENTRAS ELLA ESTÉ
¡ABUSANDO DEL MÍO!

653
00:37:04,656 --> 00:37:06,458
LO SIENTO.
LO LAMENTO.

654
00:37:06,492 --> 00:37:09,495
NO SÉ POR QUÉ
ELLA HARÍA TAL COSA.

655
00:37:09,528 --> 00:37:11,363
¿CÓMO PUDISTE, VERA?

656
00:37:11,397 --> 00:37:12,631
SABER TODO
Ya sabes,

657
00:37:12,664 --> 00:37:14,032
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
¿A LA POBRE AUDRINA?

658
00:37:14,065 --> 00:37:17,503
-¡RESPONDE!
-¡DISCULPARSE!

659
00:37:17,536 --> 00:37:18,704
¿Y EL POBRE DE MÍ?

660
00:37:19,871 --> 00:37:20,906
NUNCA DEBIÉ DEJARTE

661
00:37:20,939 --> 00:37:22,808
¡CRIARLA EN MI CASA!

662
00:37:22,841 --> 00:37:24,376
¡MALDITAMENTE!

663
00:37:27,078 --> 00:37:28,280
DAMIÁN...

664
00:37:28,314 --> 00:37:29,315
DAMIÁN!

665
00:37:39,090 --> 00:37:40,959
¿ESTÁS BIEN?

666
00:37:43,028 --> 00:37:45,531
NO TIENES IDEA DE LO QUE PASA
AQUÍ, HERMANITA PEQUEÑA.

667
00:37:47,566 --> 00:37:49,901
LAS COSAS QUE ES
CAPAZ DE HACER.

668
00:37:51,503 --> 00:37:54,039
EL ES UN MENTIROSO
De principio a fin,

669
00:37:54,072 --> 00:37:56,675
PERO UN DÍA...

670
00:37:56,708 --> 00:37:58,877
UN DÍA,
TODOS LOS SECRETOS DE ESTA CASA

671
00:37:58,910 --> 00:38:00,078
SERÁ REVELADO,

672
00:38:00,111 --> 00:38:01,880
Y TODOS LOS QUE ME HICIERON LLORAR

673
00:38:01,913 --> 00:38:05,851
VA A LLORAR 10 VECES MAS
QUE NUNCA LO HICE.

674
00:38:21,533 --> 00:38:22,668
LO SIENTO MUCHO, TÍA ELLSBETH.

675
00:38:23,735 --> 00:38:24,970
[ENFOQUE PASO A PASO]

676
00:38:25,003 --> 00:38:28,440
ME QUIEREN UNOS GOFRES
ESTA MAÑANA.

677
00:38:32,143 --> 00:38:34,646
¿PODRÍAS HACER ALGUNOS PARA MÍ?
¿POR FAVOR, ELLSBETH?

678
00:38:45,624 --> 00:38:46,692
VERA SE HA IDO.

679
00:38:47,626 --> 00:38:48,994
MI HIJA SE HA FUE.

680
00:38:49,027 --> 00:38:51,730
ELLA FUE A LA CIUDAD DE NUEVA YORK
CON ESE PROFESOR DE PIANO.

681
00:38:52,898 --> 00:38:55,467
ESO EXPLICA POR QUÉ EL DINERO
FALTA EN MI BILLETERA.

682
00:38:55,501 --> 00:38:58,470
ALGUNA BONDAD
Y UN POCO DE AMOR

683
00:38:58,504 --> 00:39:00,372
HAN SIDO DEMASIADO
¿PARA DARLE?

684
00:39:00,406 --> 00:39:01,607
[SE BURLA]

685
00:39:01,640 --> 00:39:02,808
HICE MÁS QUE BIEN
POR ESA CHICA.

686
00:39:02,841 --> 00:39:05,477
PAGÉ POR
SU EDUCACIÓN,

687
00:39:05,511 --> 00:39:06,878
ELLA NUNCA PASÓ HAMBRE,

688
00:39:06,912 --> 00:39:10,081
Y LE PUSO UN TECHO SOBRE LA CABEZA
POR 21 AÑOS.

689
00:39:11,182 --> 00:39:13,652
TODAS ESAS COSAS MALAS QUE HIZO
PARA LLEVAR SU ATENCIÓN.

690
00:39:15,421 --> 00:39:16,488
ELLA PENSÓ
ERES SU PADRE.

691
00:39:16,522 --> 00:39:17,589
ELLA ERA TUYA, DAMIAN.

692
00:39:17,623 --> 00:39:19,157
¡BASTA!

693
00:39:19,190 --> 00:39:21,827
NO LO SABES.

694
00:39:23,795 --> 00:39:25,631
AUDRINA, ¿PODRÍAS DISCULPARNOS?
¿POR UN MOMENTO?

695
00:39:25,664 --> 00:39:27,999
¿PODRÍAS IR?
¿A TU DORMITORIO?

696
00:39:35,607 --> 00:39:37,409
[LOS PASOS ALEJAN]

697
00:39:39,978 --> 00:39:41,780
SEGÚN RECUERDO,

698
00:39:41,813 --> 00:39:44,550
TENÍAS MÚLTIPLES
PRETENDIENTES DE ENTONCES.

699
00:39:44,583 --> 00:39:46,918
Y NO FUE ESO
EXACTAMENTE EN EL MOMENTO

700
00:39:46,952 --> 00:39:50,889
QUE ESTABA COMPROMETIDA
¿A TU HERMANA?

701
00:39:56,628 --> 00:39:58,530
ESTOY PREOCUPADO POR VERA.

702
00:39:58,564 --> 00:39:59,598
PUES NO LO SEAS.

703
00:39:59,631 --> 00:40:00,799
CHICAS ASI,

704
00:40:00,832 --> 00:40:03,669
SIEMPRE ENCUENTRAN EL CAMINO
PARA SUPERARLO.

705
00:40:03,702 --> 00:40:05,671
QUIERO CREERTE.

706
00:40:05,704 --> 00:40:08,206
PERO CREERTE

707
00:40:08,239 --> 00:40:11,577
SIEMPRE HA SIDO MI DEBILIDAD.

708
00:40:11,610 --> 00:40:13,679
[sollozos]

709
00:40:38,904 --> 00:40:40,472
MAMA, CUANDO ME MUERA,

710
00:40:40,506 --> 00:40:42,908
¿VOY A ENTRAR ALLÍ?
¿CON LA OTRA AUDRINA?

711
00:40:42,941 --> 00:40:45,477
NI SIQUIERA TENGO
MI PROPIA VIDA,

712
00:40:45,511 --> 00:40:46,578
¿POR QUÉ DEBO TENER?
¿MI PROPIA TUMBA?

713
00:40:46,612 --> 00:40:48,547
AUDRINA...

714
00:40:51,149 --> 00:40:53,218
TE VI PASAR EN EL CAMINO.

715
00:40:55,020 --> 00:40:56,655
QUERIA HABLAR
A MI MADRE.

716
00:40:58,056 --> 00:40:59,057
VERA HUYÓ.

717
00:40:59,090 --> 00:41:00,859
¿QUÉ PASÓ?

718
00:41:00,892 --> 00:41:04,863
MI PADRE, ÉL, UM...

719
00:41:04,896 --> 00:41:08,767
SE ENOJA MUCHO
A VECES.

720
00:41:08,800 --> 00:41:12,137
ESO ES SÓLO PORQUE
HA TENIDO UNA VIDA DIFÍCIL.

721
00:41:12,170 --> 00:41:15,741
TODO LO QUE HACE
ESTA SIN DOLOR.

722
00:41:15,774 --> 00:41:17,175
PRIMERO MURIÓ MI HERMANA,

723
00:41:17,208 --> 00:41:18,877
Y ENTONCES MI MADRE...

724
00:41:18,910 --> 00:41:19,911
AUDRINA...

725
00:41:21,312 --> 00:41:23,815
LO HAS TENIDO
DIFÍCIL TAMBIÉN.

726
00:41:32,658 --> 00:41:35,126
PERO ALGÚN DÍA,

727
00:41:35,160 --> 00:41:39,030
ESPERO PODER HACER
EL RESTO DE TU VIDA FELIZ.

728
00:41:41,567 --> 00:41:42,901
TENGO QUE PELLIZCARME

729
00:41:42,934 --> 00:41:45,904
QUE TE QUIERO LO SUFICIENTE
PARA DECIR TALES COSAS.

730
00:41:45,937 --> 00:41:47,072
ES MÁS QUE COMO.

731
00:41:55,781 --> 00:41:57,549
[DAMIAN HABLA, AMORTIGUADO]

732
00:41:57,583 --> 00:41:59,785
[ELLSBETH]: ME NIEGO A
HABLAR DE ESTO MÁS.

733
00:41:59,818 --> 00:42:00,686
[DAMIAN]: PERO SOLO
QUÉDATE EN SILENCIO.

734
00:42:00,719 --> 00:42:02,053
PERO ES VERDAD.

735
00:42:02,087 --> 00:42:03,221
¡SABES QUE ES VERDAD!

736
00:42:03,254 --> 00:42:04,155
[DAMIAN]: NECESITAS
PARA APOYARSE.

737
00:42:04,189 --> 00:42:05,323
NECESITAS ENTENDER--

738
00:42:05,356 --> 00:42:06,658
AQUÍ ES DONDE ESTOY,

739
00:42:06,692 --> 00:42:07,325
AQUÍ ES DONDE
SIEMPRE LO SERE.

740
00:42:07,358 --> 00:42:08,727
AL MIERDO CONTIGO.

741
00:42:08,760 --> 00:42:09,961
ESTOY HARTO DE SER
TU AMA DE CASA.

742
00:42:09,995 --> 00:42:12,297
ESTOY HARTO DE SER
TU COCINERA, TU LIMPIADORA,

743
00:42:12,330 --> 00:42:14,065
Y SOBRE TODO,

744
00:42:14,099 --> 00:42:16,267
ESTOY HARTO DE SER
TU COMPAÑERO DE CAMA DE AHORA Y ENTONCES.

745
00:42:21,740 --> 00:42:23,041
NO, ¡YA TENGO SUFICIENTE!

746
00:42:24,375 --> 00:42:25,343
¡NO, DAMIÁN!

747
00:42:25,376 --> 00:42:26,678
¡NO, PARA, NO LA PEGUES!

748
00:42:26,712 --> 00:42:27,679
[Jadeando]

749
00:42:27,713 --> 00:42:28,647
AUDRINA...

750
00:42:28,680 --> 00:42:31,082
NO, ES PRIVADO.

751
00:42:31,116 --> 00:42:32,217
¡SALIR!

752
00:42:32,250 --> 00:42:34,285
¡SALIR!

753
00:42:39,725 --> 00:42:41,593
[VOZ DE VERA, BURLADA]:
AUDRINA...

754
00:42:41,627 --> 00:42:43,995
AUDRINA...

755
00:42:44,029 --> 00:42:46,231
AUDRINA...

756
00:42:46,264 --> 00:42:47,365
[SILBIO DE VOZ]
AUDRINA...

757
00:42:47,398 --> 00:42:49,234
[Jadeos]

758
00:43:19,030 --> 00:43:19,998
Oh... oh...

759
00:43:20,932 --> 00:43:23,234
¿PAPÁ?

760
00:43:23,268 --> 00:43:24,836
[TARTAMUDEADO] ¡OH!

761
00:43:25,837 --> 00:43:28,774
¡ALGUIEN AYUDA POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

762
00:43:28,807 --> 00:43:30,341
¡POR FAVOR ALGUIEN AYUDA!
¡POR FAVOR!

763
00:43:30,375 --> 00:43:31,242
Ah...

764
00:43:35,380 --> 00:43:37,816
[DAMIAN]: YO NUNCA
DAÑA A TU TÍA FÍSICAMENTE...

765
00:43:39,150 --> 00:43:43,755
SIN EMBARGO YO TOY LA CULPA
POR SU MUERTE.

766
00:43:43,789 --> 00:43:46,725
EL FORENSE LO DETERMINÓ
UN ACCIDENTE,

767
00:43:46,758 --> 00:43:48,259
NO ES UN SUICIDIO.

768
00:43:50,361 --> 00:43:52,097
TODAS LAS MUJERES DE MI VIDA
Déjame.

769
00:43:57,202 --> 00:43:59,170
POR FAVOR...

770
00:43:59,204 --> 00:44:00,972
POR FAVOR NO ME DEJES.

771
00:44:02,107 --> 00:44:03,942
DULCE AUDRINA.

772
00:44:05,877 --> 00:44:07,045
POR FAVOR.

773
00:44:24,830 --> 00:44:26,464
[DAMIAN]: ¿AUDRINA?

774
00:44:26,497 --> 00:44:28,366
¡AUDRINA!

775
00:44:29,367 --> 00:44:31,169
¿DÓNDE ESTÁS?

776
00:44:32,838 --> 00:44:33,872
AUDRINA...

777
00:44:33,905 --> 00:44:37,042
¿DÓNDE ESTÁS?

778
00:44:41,813 --> 00:44:43,414
¿AUDRINA?

779
00:44:45,116 --> 00:44:46,918
¿Qué pasa, papá?

780
00:44:48,787 --> 00:44:49,921
¿DÓNDE ESTABAS?

781
00:44:49,955 --> 00:44:52,023
TE ESTABA LLAMANDO
Y LLAMANDOTE.

782
00:44:52,057 --> 00:44:53,792
SOLO ESTABA HACIENDO
ALGUNAS COMPRAS DE COMESTIBLES EN LA CIUDAD.

783
00:44:54,860 --> 00:44:55,961
NO ESTABAS EN LA CIUDAD.

784
00:44:55,994 --> 00:44:58,129
FUISTE A VER ARDEN.

785
00:44:58,163 --> 00:44:59,230
YO TAMBIÉN LO VI, SÍ.

786
00:45:00,265 --> 00:45:01,399
ESTABAMOS ABAJO AL RIO.

787
00:45:01,432 --> 00:45:02,834
BIEN, TE NECESITABA AQUÍ.

788
00:45:02,868 --> 00:45:03,902
NO ME PREGUNTAS.

789
00:45:07,906 --> 00:45:10,108
ME VOY A CASAR CON ARDEN
UN DÍA, PAPÁ--

790
00:45:10,141 --> 00:45:11,843
NO PUEDES.

791
00:45:11,877 --> 00:45:12,944
NO TIENES MI PERMISO.

792
00:45:12,978 --> 00:45:13,845
Y EL NO TIENE
MI PERMISO.

793
00:45:13,879 --> 00:45:15,113
CENA A LAS 7:00.

794
00:45:15,146 --> 00:45:16,381
-¡PARA QUE NO PUEDES CASARTE CON ÉL!
-¡NO, PAPÁ!

795
00:45:16,414 --> 00:45:17,949
¡NO! ¡NO!

796
00:45:17,983 --> 00:45:18,884
[GRITOS] ¡NO!

797
00:45:18,917 --> 00:45:20,318
NO, NO PUEDES HACER ESTO.

798
00:45:20,351 --> 00:45:21,386
SÍ.

799
00:45:21,419 --> 00:45:23,454
NO. NO. ¡DETENER!

800
00:45:23,488 --> 00:45:24,522
NO...

801
00:45:24,555 --> 00:45:26,124
NO, PAPÁ, POR FAVOR PARA.

802
00:45:26,157 --> 00:45:27,058
¡NO!

803
00:45:28,459 --> 00:45:30,962
¡PAPÁ, POR FAVOR!

804
00:45:30,996 --> 00:45:32,931
¡ESTA VEZ NO!

805
00:45:32,964 --> 00:45:34,232
¡NO!

806
00:45:35,133 --> 00:45:36,134
¡NO!

807
00:45:38,436 --> 00:45:40,405
[Golpes, choques]

808
00:45:43,441 --> 00:45:45,076
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

809
00:45:53,184 --> 00:45:54,853
¿CÓMO TE ATREVES?

810
00:45:57,588 --> 00:46:00,058
¡AUDRINA!

811
00:46:02,593 --> 00:46:04,129
NO TIENES DERECHO
¡PARA HACER ESO!

812
00:46:04,162 --> 00:46:05,296
¡ABRIR LA PUERTA!

813
00:46:05,330 --> 00:46:07,165
¡ABRE ESTA PUERTA!

814
00:46:07,198 --> 00:46:08,967
¡AUDRINA!

815
00:46:24,983 --> 00:46:26,852
[VEHÍCULO ACERCANDO]

816
00:46:45,636 --> 00:46:46,972
QUIERO ESTAR CONTIGO, ARDEN,

817
00:46:47,005 --> 00:46:49,941
Y HACER UNA VIDA
CONTIGO.

818
00:46:49,975 --> 00:46:51,943
[RISAS DE DELICIOS]

819
00:46:51,977 --> 00:46:52,978
Yo...

820
00:46:53,011 --> 00:46:54,345
NO PUEDO
PODER DARTE

821
00:46:54,379 --> 00:46:56,081
TODO EL ESPLENDOR
HAS CRECIDO CON...

822
00:46:57,248 --> 00:46:59,084
PERO TODA MI VIDA SERÁ DEDICADA
PARA HACERTE FELIZ.

823
00:47:01,319 --> 00:47:03,488
NO ESPEREMOS.

824
00:47:03,521 --> 00:47:04,489
NO ESPEREMOS UN DÍA MÁS.

825
00:47:08,994 --> 00:47:11,062
[***]

826
00:48:00,311 --> 00:48:01,980
TENDRÍA
SIDO MI ALEGRÍA

827
00:48:02,013 --> 00:48:04,282
Y MI PLACER

828
00:48:04,315 --> 00:48:06,417
PARA ACOMPAÑARTE POR EL PASILLO.

829
00:48:06,451 --> 00:48:09,220
SOLO HE VENIDO
PARA RECOGER ALGUNAS COSAS.

830
00:48:09,254 --> 00:48:10,555
FELICIDADES.

831
00:48:20,231 --> 00:48:21,332
TÚ...

832
00:48:21,366 --> 00:48:24,569
TE CASASTE CON MI HIJA HOY.

833
00:48:27,638 --> 00:48:29,174
[SE ríe con tristeza]

834
00:48:29,207 --> 00:48:30,408
ERES TAN HERMOSA.

835
00:48:32,243 --> 00:48:33,711
VAMOS TODOS, EH..

836
00:48:33,744 --> 00:48:36,481
ENTRAMOS, ¿DEBEMOS?
¿Y SER CIVILIZADO?

837
00:48:36,514 --> 00:48:38,583
TENGO UNA CITA
POCO EN LA CIUDAD

838
00:48:38,616 --> 00:48:40,351
PERO, UM...

839
00:48:40,385 --> 00:48:41,519
HAY ALGO
ESO ES IMPORTANTE

840
00:48:41,552 --> 00:48:42,954
QUE QUIERO
HABLARTE DE,

841
00:48:42,988 --> 00:48:45,623
USTEDES AMBOS.

842
00:48:47,758 --> 00:48:49,594
NO TIENE PODER
SOBRE TI YA.

843
00:48:49,627 --> 00:48:50,695
SÓLO SOMOS
VA A ESTAR AQUI

844
00:48:50,728 --> 00:48:52,330
PARA UNA PAREJA
DE MINUTOS, ¿vale?

845
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
ESTÁS PLANIFICANDO
¿SER ARQUITECTO?

846
00:48:58,103 --> 00:48:59,504
SÍ.

847
00:48:59,537 --> 00:49:02,140
MALDITO NEGOCIO DURO
PARA ENTRAR.

848
00:49:03,641 --> 00:49:05,476
HE HECHO
ALGUNAS APLICACIONES.

849
00:49:05,510 --> 00:49:07,112
ESTOY ESPERANDO ESCUCHAR.

850
00:49:07,145 --> 00:49:08,746
SÍ.

851
00:49:08,779 --> 00:49:11,416
UN TRABAJO DE TERCERA
EN UNA EMPRESA DE SEGUNDA.

852
00:49:11,449 --> 00:49:14,185
POR QUÉ NO ACEPTAR LA COMISIÓN
¿REDISEÑAR A WHITEFERN?

853
00:49:17,022 --> 00:49:18,023
¿DISCULPE?

854
00:49:18,056 --> 00:49:19,324
SÍ.

855
00:49:19,357 --> 00:49:20,491
SERÍA UN GRAN COMIENZO

856
00:49:20,525 --> 00:49:21,592
PARA UN PRÓXIMO
JOVEN ARQUITECTO.

857
00:49:21,626 --> 00:49:24,762
PARA ACTUALIZAR ESTO...

858
00:49:24,795 --> 00:49:27,098
GRAN VIEJA DAMA.

859
00:49:28,133 --> 00:49:29,567
TIENE GRANDES HUESOS.

860
00:49:31,136 --> 00:49:32,503
CUALQUIER EMPRESA MATARÍA
POR ESTA COMISIÓN.

861
00:49:32,537 --> 00:49:36,641
DEJE QUE ARDEN ENTRE POR LA PUERTA
CON ESO.

862
00:49:36,674 --> 00:49:38,776
QUIERO DECIR...

863
00:49:38,809 --> 00:49:40,778
ESO ES AMABLE.

864
00:49:40,811 --> 00:49:42,380
Y, UM...

865
00:49:42,413 --> 00:49:45,616
YA SABES, MIENTRAS EL TRABAJO
SE ESTABA HACIENDO,

866
00:49:45,650 --> 00:49:49,520
SERÍA BUENO
SI VIVIERAS AQUÍ.

867
00:49:51,156 --> 00:49:52,223
ODIO ESTAR SOLO.

868
00:49:52,257 --> 00:49:53,391
PAPÁ--

869
00:49:53,424 --> 00:49:55,793
MERECES FELICIDAD,
AUDRINA.

870
00:49:55,826 --> 00:49:57,395
ES TODO LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO.

871
00:49:57,428 --> 00:49:58,529
QUE MEJOR MANERA
QUE DARLE A TU NUEVO MARIDO

872
00:49:58,563 --> 00:49:59,530
EL MEJOR COMIENZO POSIBLE
EL PODRÍA TENER

873
00:49:59,564 --> 00:50:01,066
COMO BROTE
JOVEN ARQUITECTO.

874
00:50:01,099 --> 00:50:02,067
¿No estás de acuerdo, Arden?

875
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
SÍ.

876
00:50:06,571 --> 00:50:08,406
ELLA HEREDARÁ
HELECHO BLANCO UN DÍA,

877
00:50:08,439 --> 00:50:10,408
COMIENZA TU FAMILIA AQUÍ.

878
00:50:10,441 --> 00:50:12,210
QUIERO UN...

879
00:50:12,243 --> 00:50:15,113
UNA OPORTUNIDAD PARA RECUPERAR
PARA MI, eh...

880
00:50:15,146 --> 00:50:16,581
ERRORES DEL PASADO.

881
00:50:21,752 --> 00:50:23,354
AQUÍ ESTAMOS.

882
00:50:24,455 --> 00:50:25,456
UNO, DOS...

883
00:50:25,490 --> 00:50:26,691
[GEMIDOS] TRES.

884
00:50:26,724 --> 00:50:28,025
[RISAS]

885
00:50:38,236 --> 00:50:40,071
Mmm...

886
00:50:40,105 --> 00:50:41,706
ESTÁ BIEN,
ESTÁ BIEN.

887
00:50:43,874 --> 00:50:46,211
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

888
00:50:46,244 --> 00:50:47,578
Mmm...

889
00:50:49,680 --> 00:50:52,083
ME ALEGRO DE HABER SEGUIDO
CON EL POLVO.

890
00:50:54,619 --> 00:50:55,853
ES MUCHO MEJOR
QUE EL MOTEL DE MIERDA

891
00:50:55,886 --> 00:50:57,822
HABÍA PLANIFICADO
PARA NUESTRA NOCHE DE BODAS.

892
00:51:03,128 --> 00:51:05,830
POR FAVOR SE FELIZ,
AUDRINA.

893
00:51:07,765 --> 00:51:11,269
TÚ... TÚ SABES
QUE YO SOY...

894
00:51:11,302 --> 00:51:13,838
POR SUPUESTO.

895
00:51:13,871 --> 00:51:17,275
CREES QUE NO TENGO
¿NERVIOSIDAD EN LA NOCHE DE BODAS?

896
00:51:18,376 --> 00:51:20,745
TE AMO, AUDRINA.

897
00:51:20,778 --> 00:51:23,148
LO TOMAMOS CON CALMA,

898
00:51:23,181 --> 00:51:24,349
VAYA LENTO.

899
00:51:24,382 --> 00:51:25,483
TE SORPRENDERÁS

900
00:51:25,516 --> 00:51:28,386
DE CUÁN NATURALMENTE
LAS COSAS SUCEDEN.

901
00:51:28,419 --> 00:51:30,221
BUENO.

902
00:51:32,257 --> 00:51:33,658
NUNCA TE HE VISTO MIRAR
TAN HERMOSO.

903
00:51:49,874 --> 00:51:51,642
Eh...

904
00:51:51,676 --> 00:51:54,245
Oye, eh, basta
DE ESA COSA BLANCA.

905
00:51:54,279 --> 00:51:56,147
TOMAMOS UN POCO DE CHAMPÁN.

906
00:51:57,548 --> 00:51:58,783
SEGURO, UM...

907
00:51:58,816 --> 00:52:01,852
Está bien, sólo, uh,
DÉJAME REFRESCARME UN POCO,

908
00:52:01,886 --> 00:52:03,588
Y ESTARÉ FUERA
EN UNOS MINUTOS.

909
00:52:03,621 --> 00:52:04,922
LO QUE SEA
QUIERES, MI AMOR.

910
00:52:04,955 --> 00:52:07,158
BUENO.

911
00:52:27,445 --> 00:52:29,414
TODO BIEN,
¿AUDRINA?

912
00:52:29,447 --> 00:52:31,449
[VOZ TEMBLAR]
SÍ, ESTOY BIEN.

913
00:52:31,482 --> 00:52:34,652
SOLO, UM, DAME
CINCO MINUTOS MÁS, ¿vale?

914
00:52:34,685 --> 00:52:36,254
[SUAVEMENTE]
POR CLARO, MIEL.

915
00:52:36,287 --> 00:52:37,955
TÓmate EL TIEMPO QUE QUIERAS.

916
00:52:37,988 --> 00:52:39,424
[NERVIOSAMENTE]
Está bien. GRACIAS.

917
00:52:39,457 --> 00:52:41,792
YO ESTARÉ ALLÍ.

918
00:52:55,740 --> 00:52:58,709
[VOCES QUE RESECON EN LA MEMORIA,
Burlas y risas]

919
00:53:16,661 --> 00:53:17,695
[Jadeos y gritos]

920
00:53:20,030 --> 00:53:21,699
[LLORANDO]

921
00:53:30,541 --> 00:53:32,443
¿AUDRINA?

922
00:53:33,611 --> 00:53:34,979
¡AUDRINA!

923
00:53:35,012 --> 00:53:36,581
[La voz de VERA se burla]
AUDRINA...

924
00:53:36,614 --> 00:53:37,882
¡AUDRINA!

925
00:53:37,915 --> 00:53:39,317
¡AUDRINA!
[GOLPE]

926
00:53:39,350 --> 00:53:40,918
¡AUDRINA!

927
00:53:40,951 --> 00:53:42,653
¿AUDRINA?

928
00:53:42,687 --> 00:53:43,688
¡AUDRINA!

929
00:53:46,924 --> 00:53:48,626
¿ESTÁS BIEN?
¿MI AMOR?

930
00:53:48,659 --> 00:53:51,396
SÍ, estoy... ESTOY BIEN.

931
00:53:51,429 --> 00:53:52,597
ESTOY AQUÍ CONTIGO.

932
00:54:00,371 --> 00:54:02,340
SÉ POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL
PARA QUE SEAS ÍNTIMO.

933
00:54:06,043 --> 00:54:08,479
TENGO VISIONES

934
00:54:08,513 --> 00:54:10,014
DE LO QUE PASÓ CON MI HERMANA.

935
00:54:10,047 --> 00:54:11,549
NUNCA TE HARÍA DAÑO,
AUDRINA.

936
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
NO. YO SÉ ESO.

937
00:54:13,784 --> 00:54:14,919
TE AMO DESDE...

938
00:54:16,787 --> 00:54:18,889
DESDE ANTES DE CONOCERTE.

939
00:54:20,458 --> 00:54:22,527
¿QUÉ QUIERES DECIR?

940
00:54:22,560 --> 00:54:23,961
Ya sabes, um...

941
00:54:23,994 --> 00:54:28,466
DICEN AMANTES VERDADEROS
NUNCA SE ENCUENTRA POR PRIMERA VEZ...

942
00:54:29,667 --> 00:54:31,702
SE CONOCIERON
EN SUS CORAZONES TODO EL TIEMPO.

943
00:54:33,338 --> 00:54:36,541
ESO ES LO MAS ROMÁNTICO
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

944
00:54:38,409 --> 00:54:40,044
Y, UM,

945
00:54:40,077 --> 00:54:41,879
SÉ EXACTAMENTE LO QUE QUIERES DECIR.

946
00:54:43,948 --> 00:54:46,951
PORQUE SIENTO
LO MISMO SOBRE TI.

947
00:54:49,854 --> 00:54:51,021
¿QUÉ?

948
00:54:51,055 --> 00:54:52,490
NADA.

949
00:55:14,078 --> 00:55:15,946
¿ESTO ESTÁ BIEN?

950
00:55:15,980 --> 00:55:18,516
SÍ. ESTÁ BIEN.

951
00:55:20,985 --> 00:55:22,487
ESTÁ BIEN.

952
00:55:32,129 --> 00:55:35,833
[HOMBRES riendo
HACIENDO ECOS EN LA MEMORIA]

953
00:55:35,866 --> 00:55:38,369
[HOMBRES RIENDO Y BURLANDO]

954
00:55:38,403 --> 00:55:39,637
NO, PARA, PARA.

955
00:55:41,739 --> 00:55:42,707
Está bien, Audrina.

956
00:55:42,740 --> 00:55:44,909
ESTÁ BIEN.

957
00:55:44,942 --> 00:55:46,110
NUNCA TE HARÍA
HACER CUALQUIER COSA

958
00:55:46,143 --> 00:55:48,579
NO QUIERES HACER.

959
00:55:51,682 --> 00:55:52,783
LO SIENTO MUCHO, ARDEN.

960
00:55:54,652 --> 00:55:56,086
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

961
00:55:57,922 --> 00:55:59,924
[LLORANDO]

962
00:56:25,516 --> 00:56:29,654
[Suena el timbre]

963
00:56:39,564 --> 00:56:40,631
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.

964
00:56:43,868 --> 00:56:45,503
¿NO VAS A
¿INVITARME A ENTRAR, HERMANA?

965
00:57:02,553 --> 00:57:04,555
TENDRÍA QUE VOLVER
PARA EL FUNERAL DE MI MADRE,

966
00:57:04,589 --> 00:57:05,723
LO SÉ.

967
00:57:07,057 --> 00:57:09,193
PERO AÚN ESTABA DEMASIADO ENOJADO.

968
00:57:10,561 --> 00:57:12,196
ME ESCUCHÉ DE LO QUE PASÓ.

969
00:57:12,229 --> 00:57:14,131
[SE ríe con tristeza]

970
00:57:14,164 --> 00:57:15,600
SÍ.

971
00:57:15,633 --> 00:57:17,101
BIEN, RESULTA

972
00:57:17,134 --> 00:57:19,704
LAMAR RENSDALE ERA UN COBARDE
CUANDO LAS CHIPS ESTABAN CAIDAS.

973
00:57:20,971 --> 00:57:22,873
LO LAMENTO.

974
00:57:23,974 --> 00:57:25,810
FUE NECESARIO MUCHAS VARIAS
PARA QUE LLEGA AQUÍ.

975
00:57:27,244 --> 00:57:29,079
NO ESTABA SEGURO
SERIA BIENVENIDO DE VOLVER.

976
00:57:30,548 --> 00:57:32,216
BIEN, PAPÁ NO ESTÁ TAN ENOJADO
COMO ÉL ERA.

977
00:57:32,249 --> 00:57:35,119
NO ESTABA HABLANDO DE DAMIAN.

978
00:57:35,152 --> 00:57:36,887
ESTABA HABLANDO DE TI.

979
00:57:38,856 --> 00:57:40,558
SABES, A PESAR DE TODO ESO
PASAMOS POR

980
00:57:40,591 --> 00:57:43,260
CRECIENDO EN ESTE MANICO,

981
00:57:43,293 --> 00:57:44,228
ME ODIASTE.

982
00:57:46,864 --> 00:57:48,232
CUANDO TODO LO QUE SIEMPRE QUISE
ERA SER TU AMIGO.

983
00:57:48,265 --> 00:57:51,001
PERO ESO ES TODO LO QUE SIEMPRE QUISE.

984
00:57:51,035 --> 00:57:52,169
FUISTE TÚ QUIEN ME ODIABA.

985
00:57:52,202 --> 00:57:53,604
¿ASÍ LO RECUERDAS?

986
00:57:56,106 --> 00:57:57,241
MIRA,

987
00:57:57,274 --> 00:57:59,977
QUIEN SABE REALMENTE
SI SOMOS HERMANAS

988
00:58:00,010 --> 00:58:00,978
O PRIMOS,

989
00:58:01,011 --> 00:58:02,680
¿PERO AL MENOS SEAMOS AMIGOS?

990
00:58:04,148 --> 00:58:05,182
¿EMPENZAR DE NUEVO?

991
00:58:15,960 --> 00:58:16,994
POR FAVOR, SAL DE MI CASA.

992
00:58:17,027 --> 00:58:18,162
NO ERES BIENVENIDO AQUÍ.

993
00:58:18,195 --> 00:58:19,530
PAPÁ, TÚ DIJISTE
QUERÍAS UNA OPORTUNIDAD

994
00:58:19,564 --> 00:58:20,998
PARA COMPENSAR
TUS ERRORES DEL PASADO.

995
00:58:21,031 --> 00:58:24,134
AHORA DEBES ACEPTAR
ESA VERA TAMBIÉN DEBERÍA TENER UNO.

996
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
ELLA HA TENIDO UNA REALIDAD
TIEMPOS DIFÍCILES

997
00:58:25,736 --> 00:58:26,771
DESDE QUE DEJÓ WHITEFERN.

998
00:58:26,804 --> 00:58:27,872
CADA MAL DESCANSO

999
00:58:27,905 --> 00:58:28,873
ELLA HA TRAIDO
SOBRE MISMA.

1000
00:58:28,906 --> 00:58:30,140
SIN EMBARGO, ELLA ES FAMILIA,

1001
00:58:30,174 --> 00:58:33,010
PRIMA O HERMANA,
HIJA O SOBRINA...

1002
00:58:33,043 --> 00:58:34,945
AHORA SE QUEDARA CON NOSOTROS
POR UNOS DIAS

1003
00:58:34,979 --> 00:58:36,213
PARA QUE PUEDA VISITAR
LA TUMBA DE SU MADRE,

1004
00:58:36,246 --> 00:58:39,617
Y PASAR
ALGUNAS DE LAS COSAS DE ELLSBETH.

1005
00:58:39,650 --> 00:58:40,551
HE TOMADO UNA DECISIÓN.

1006
00:58:52,296 --> 00:58:54,031
TE AGRADEZCO
DEJANDOME QUEDARME

1007
00:58:54,064 --> 00:58:54,965
PARA ACCIÓN DE GRACIAS.

1008
00:58:54,999 --> 00:58:56,266
Ah, mm...

1009
00:58:56,300 --> 00:58:59,169
TODOS MERECEMOS
SEGUNDAS OPORTUNIDADES.

1010
00:58:59,203 --> 00:59:00,805
[RISAS]

1011
00:59:01,806 --> 00:59:02,940
¡GUAU, AUDRINA!

1012
00:59:02,973 --> 00:59:04,108
ESTO ES INCREÍBLE.

1013
00:59:04,141 --> 00:59:05,009
¿HICISTE ESTO?
¿TODO TU MISMO?

1014
00:59:06,944 --> 00:59:08,879
AUDRINA REALMENTE SE CONVIERTE EN
UNA COCINERA MARAVILLOSA.

1015
00:59:08,913 --> 00:59:09,814
ELLA NOS CUIDA
HERMOSAMENTE

1016
00:59:09,847 --> 00:59:11,215
TODOS LOS DÍAS.

1017
00:59:11,248 --> 00:59:12,316
ES REALMENTE
DELICIOSO, MI AMOR.

1018
00:59:12,349 --> 00:59:13,651
TE SUPERAS A TI MISMO.

1019
00:59:13,684 --> 00:59:14,719
DEBE SER MUY DIFÍCIL,

1020
00:59:14,752 --> 00:59:15,686
CUIDANDO A ESTOS DOS.

1021
00:59:16,687 --> 00:59:18,222
ME GUSTA COCINAR.

1022
00:59:18,255 --> 00:59:19,356
¿Y TODAS LAS TAREAS DEL HOGAR?

1023
00:59:19,389 --> 00:59:21,191
Quiero decir, este lugar
ES MASIVO.

1024
00:59:21,225 --> 00:59:23,060
PERO OYE, SI ME QUEDO,
Podría colaborar.

1025
00:59:23,093 --> 00:59:24,695
EL SEÑOR LO SABE

1026
00:59:24,729 --> 00:59:27,231
MI MADRE ME ENSEÑO
UNA O DOS COSAS SOBRE LAS TAREAS DOMÉSTICAS.

1027
00:59:27,264 --> 00:59:28,766
POBRE MUJER.

1028
00:59:31,836 --> 00:59:32,937
ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS.

1029
00:59:32,970 --> 00:59:34,872
A AUDRINA
Y ARDEN,

1030
00:59:34,905 --> 00:59:36,941
LA PAREJA FELIZ.

1031
00:59:36,974 --> 00:59:38,809
GRACIAS.

1032
00:59:39,844 --> 00:59:40,811
A USTED.

1033
00:59:40,845 --> 00:59:42,246
GRACIAS.

1034
00:59:42,279 --> 00:59:44,114
AHORA, ¿CUÁNDO VAN USTEDES DOS?
EMPEZAR A HACER BEBÉS

1035
00:59:44,148 --> 00:59:46,150
PARA LLENAR ESTE LUGAR
CON RISA, ¿EH?

1036
00:59:47,985 --> 00:59:49,687
[RISAS]

1037
00:59:49,720 --> 00:59:51,956
BIEN, TODO A SU BUEN TIEMPO.

1038
00:59:57,294 --> 00:59:58,963
Sabes, creo

1039
00:59:58,996 --> 01:00:00,965
HAY ALGO PROFUNDAMENTE ERÓTICO
SOBRE LOS BEBÉS.

1040
01:00:00,998 --> 01:00:02,332
[RISAS]

1041
01:00:03,768 --> 01:00:06,203
ESO ES COSA PECULIAR
PARA DECIR, VERA.

1042
01:00:07,404 --> 01:00:09,006
QUIZÁS
NO DEBES DECIR NADA MAS.

1043
01:00:09,039 --> 01:00:12,242
TE CHUPAN LAS TETAS
TODO EL DÍA.

1044
01:00:12,276 --> 01:00:14,712
SI ESO NO ES ERÓTICO,
NO SE QUE ES.

1045
01:00:14,745 --> 01:00:15,880
ES SUFICIENTE.

1046
01:00:38,803 --> 01:00:42,072
ASÍ QUE MÍRATE,
ENFRENTANDO A WHITEFERN.

1047
01:00:42,106 --> 01:00:43,407
UN TRABAJO TAN GRANDE.

1048
01:00:43,440 --> 01:00:47,011
DAMIAN TE HA DADO
UNA TAREA GANGANTUANA.

1049
01:00:47,044 --> 01:00:50,147
HA SIDO
UNA ASIGNACIÓN DESAFÍO.

1050
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
NO PUEDO IMAGINAR

1051
01:00:51,348 --> 01:00:52,950
¿CUÁNTA PRESIÓN?
DEBES ESTAR BAJO.

1052
01:00:52,983 --> 01:00:53,884
¿ES MUY DIFÍCIL?

1053
01:00:53,918 --> 01:00:55,285
ES MUCHO,

1054
01:00:55,319 --> 01:00:57,021
A VECES DEMASIADO.

1055
01:00:57,054 --> 01:00:59,023
SE SIENTE COMO CADA PLAN DE RENOVACIÓN
se me ocurre

1056
01:00:59,056 --> 01:01:01,158
REVELA OTRO DEFECTO DE DISEÑO

1057
01:01:01,191 --> 01:01:03,227
QUE TENGO QUE DESCUBRIR
UNA MANERA DE ARREGLAR.

1058
01:01:04,361 --> 01:01:06,764
SUENA COMO NO ERES SIMPLEMENTE
HABLANDO DE WHITEFERN,

1059
01:01:06,797 --> 01:01:09,366
PERO QUIZÁS
¿ALGUIEN VIVE EN ELLA?

1060
01:01:10,367 --> 01:01:12,002
NO PUEDE SER FÁCIL
ESTAR CASADO

1061
01:01:12,036 --> 01:01:13,904
A ALGUIEN TAN...

1062
01:01:17,474 --> 01:01:21,345
AUDRINA ES MARAVILLOSA,

1063
01:01:21,378 --> 01:01:24,782
Y TAN, TAN HERMOSA,

1064
01:01:24,815 --> 01:01:28,318
PERO NO ME DIGAS
ELLA NO TIENE DEFECTOS.

1065
01:01:28,352 --> 01:01:30,855
PROFUNDAMENTE, PROFUNDAMENTE CICATRIZADA

1066
01:01:30,888 --> 01:01:34,759
POR LO QUE PASÓ
A LA PRIMERA AUDRINA.

1067
01:01:34,792 --> 01:01:36,927
CREO QUE ERES UN HÉROE
POR ACEPTARLO TODO.

1068
01:01:36,961 --> 01:01:38,796
NO SOY UN HÉROE.

1069
01:01:38,829 --> 01:01:40,197
SOY LO CONTRARIO A UN HÉROE.

1070
01:01:40,230 --> 01:01:41,465
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1071
01:01:41,498 --> 01:01:42,800
NO QUIERO DISCUTIRLO.

1072
01:01:42,833 --> 01:01:44,835
BUENO.

1073
01:01:44,869 --> 01:01:46,070
HAZLO A TU MANERA.

1074
01:01:47,504 --> 01:01:49,373
PERO EN MIS OJOS,
ERES UN HÉROE,

1075
01:01:49,406 --> 01:01:52,176
Y MUY GUAPO.

1076
01:01:56,246 --> 01:01:57,982
TENGO QUE LLAMAR
EL CONTRATISTA.

1077
01:02:24,008 --> 01:02:25,843
ES COMO
VIEJOS TIEMPOS.

1078
01:02:27,544 --> 01:02:28,779
¿QUÉ?

1079
01:02:30,014 --> 01:02:31,481
[RISAS]

1080
01:02:31,515 --> 01:02:34,318
BUENO ESO ES LO MEJOR
PEPINILLO MALDITO QUE JAMÁS PROBÉ.

1081
01:02:34,351 --> 01:02:35,219
[RISAS]

1082
01:02:39,924 --> 01:02:41,959
Supongo que no has crecido
MUCHO.

1083
01:02:41,992 --> 01:02:44,094
LO SIENTO,
SEÑORITA MADURA CASADA.

1084
01:02:46,296 --> 01:02:49,099
Así que adelante, cuéntamelo.
¿CÓMO ES ARDEN EN LA CAMA?

1085
01:02:49,133 --> 01:02:51,135
¿ES UN TOTAL?
¿VARILLA CALIENTE?

1086
01:02:51,168 --> 01:02:52,202
VERA...

1087
01:02:52,236 --> 01:02:53,437
Ah, no,

1088
01:02:53,470 --> 01:02:54,404
TIENES UN FIDEO LIMPIO,

1089
01:02:54,438 --> 01:02:55,539
¿NO?

1090
01:02:55,572 --> 01:02:56,540
POBRE TU.

1091
01:02:56,573 --> 01:02:58,809
NO ES NADA
ASÍ.

1092
01:02:58,843 --> 01:03:00,277
BUENO, ¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

1093
01:03:00,310 --> 01:03:01,511
Apuesto que puedo
AYUDARTE A SOLUCIONARLO.

1094
01:03:01,545 --> 01:03:03,180
¡GUAU!

1095
01:03:07,617 --> 01:03:10,554
EL PROBLEMA NO ES SUYO.

1096
01:03:10,587 --> 01:03:13,157
ES MÍO.

1097
01:03:13,190 --> 01:03:15,860
¿QUIERES ALGUNOS CONSEJOS?

1098
01:03:18,395 --> 01:03:20,898
MIRA, AUDRINA,
EL SEXO ES MARAVILLOSO.

1099
01:03:20,931 --> 01:03:22,032
ES MUY DIVERTIDO

1100
01:03:22,066 --> 01:03:24,001
TAN LIBERADOR,

1101
01:03:24,034 --> 01:03:26,436
Y EL FÍSICO
PLACER, ES...

1102
01:03:28,338 --> 01:03:30,340
Está bien...

1103
01:03:30,374 --> 01:03:31,942
Entonces, ¿cuándo será la última vez?
¿Ustedes dos lo hicieron?

1104
01:03:31,976 --> 01:03:34,311
NADA DE TU MALDITO ASUNTO.

1105
01:03:45,222 --> 01:03:46,256
[PULSE EJECUTA, SE DETIENE]

1106
01:03:55,165 --> 01:03:57,101
TE VES CANSADO.

1107
01:03:57,134 --> 01:03:58,969
ESO ES PORQUE ERES
¡Qué durmiente inquieto!

1108
01:03:59,003 --> 01:04:00,938
No puedo captar un guiño.

1109
01:04:00,971 --> 01:04:03,207
BIEN, SÍ.

1110
01:04:03,240 --> 01:04:05,142
Y RONCAS.

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,610
YO NO.

1112
01:04:06,643 --> 01:04:08,478
SÍ, LO HACES.

1113
01:04:08,512 --> 01:04:10,280
YO NO.

1114
01:04:10,314 --> 01:04:11,949
TÚ HACES.

1115
01:04:11,982 --> 01:04:14,251
YO NO.

1116
01:04:14,284 --> 01:04:15,485
SÍ, LO HACES.

1117
01:04:15,519 --> 01:04:17,988
YO NO.

1118
01:04:18,022 --> 01:04:19,289
[CHOQUE FUERTE]

1119
01:04:19,323 --> 01:04:22,326
[GRITOS DE DOLOR]

1120
01:04:24,261 --> 01:04:27,297
[VERA GRITA DE DOLOR]

1121
01:04:29,466 --> 01:04:30,500
ESTÁ BIEN.

1122
01:04:30,534 --> 01:04:32,436
[Sollozando]
DUELE, DUELE.

1123
01:04:32,469 --> 01:04:34,104
[GRITOS]
¡PARA! PARA...

1124
01:04:34,138 --> 01:04:35,639
ESTÁ TODO BIEN
ESTÁ BIEN.

1125
01:04:35,672 --> 01:04:37,307
ESTÁ TODO BIEN.

1126
01:04:39,609 --> 01:04:42,146
MUY BIEN,
VEN Despacio.

1127
01:04:42,179 --> 01:04:43,247
Ahí lo tienes.

1128
01:04:43,280 --> 01:04:44,381
[ARDÉN]:
FÁCIL, TÓMALO CON FÁCIL.

1129
01:04:44,414 --> 01:04:45,983
[VERA]: DUELE.

1130
01:04:46,016 --> 01:04:46,917
Está bien...

1131
01:04:48,052 --> 01:04:49,319
AQUÍ VAS.

1132
01:04:53,457 --> 01:04:55,092
GRACIAS.

1133
01:04:58,195 --> 01:05:00,998
Mmm, se supone que debo
MANTÉN MI PIERNA ELEVADA.

1134
01:05:01,031 --> 01:05:02,666
¿CREES QUE PODRÍAS
¿PONER UNA ALMOHADA DEBAJO?

1135
01:05:02,699 --> 01:05:04,134
SÍ, SEGURO.

1136
01:05:07,437 --> 01:05:09,439
GRACIAS.

1137
01:05:13,743 --> 01:05:15,312
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO MÁS?

1138
01:05:15,345 --> 01:05:18,415
¿PODRÍAS CONSEGUIRME?
¿UNA TAZA DE TÉ DE HIERBAS?

1139
01:05:18,448 --> 01:05:20,217
POR SUPUESTO.

1140
01:05:20,250 --> 01:05:21,952
GRACIAS.

1141
01:05:22,719 --> 01:05:25,155
AUDRINA, ¿PODRÍAS
CORRE A LA CIUDAD

1142
01:05:25,189 --> 01:05:27,424
Y OBTÉN MI DOLOR
¿RECRIPCIÓN LLENADA?

1143
01:05:27,457 --> 01:05:29,293
SOLO ESTOY EN ASÍ,
TANTO DOLOR.

1144
01:05:29,326 --> 01:05:30,727
YA SABES, ALGUIEN
REALMENTE DEBIÓ HABERLO DESECHADO

1145
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
ESE TABURETE VIEJO DECRÉPITO,
¿NO LO CREES?

1146
01:05:38,635 --> 01:05:41,471
CREO QUE ELLA PODRÍA TENER
LO HECHO A PROPÓSITO.

1147
01:05:41,505 --> 01:05:43,473
¿SE ROMPIÓ LA PIERNA?

1148
01:05:43,507 --> 01:05:46,043
[SE BURLA] VAMOS, AUDRINA,
Eso es muy poco generoso de tu parte.

1149
01:05:46,076 --> 01:05:48,412
NADIE ESTÁ TAN ENFERMO.

1150
01:06:06,630 --> 01:06:08,632
PIERDEME UNO DE ESOS,
¿Lo harás?

1151
01:06:17,474 --> 01:06:18,508
PENSÉ
TU Y AUDRINA

1152
01:06:18,542 --> 01:06:20,377
HABÍA SUBIDO
POR LA NOCHE.

1153
01:06:22,379 --> 01:06:24,214
ESTÁS TAN TENSO.

1154
01:06:25,749 --> 01:06:27,251
DEBE SER MUY,
MUY FRUSTRANTE

1155
01:06:27,284 --> 01:06:31,088
NO PODER DORMIR
CON TU PROPIA ESPOSA.

1156
01:06:31,121 --> 01:06:33,690
¿NO LO ES?

1157
01:07:07,824 --> 01:07:09,293
[VOZ TEMBLAR]
MI AMOR...

1158
01:07:11,561 --> 01:07:14,364
[RISAS] ¿TE GUSTARÍA?
¿UNA COPA DE VINO, AUDRINA?

1159
01:07:15,865 --> 01:07:18,735
[LOS PASOS ALEJAN RÁPIDAMENTE]

1160
01:07:26,410 --> 01:07:27,644
Oye...

1161
01:07:29,246 --> 01:07:32,282
Oye... escucha, eso fue...

1162
01:07:32,316 --> 01:07:35,285
Eso no fue nada, ¿vale?

1163
01:07:35,319 --> 01:07:36,253
ESCÚCHAME.

1164
01:07:36,286 --> 01:07:38,722
Te libero, Arden.

1165
01:07:38,755 --> 01:07:41,758
TE DEJO IR.

1166
01:07:41,791 --> 01:07:45,429
¿DISCULPE?

1167
01:07:45,462 --> 01:07:46,763
DEBES SER
CON ALGUIEN

1168
01:07:46,796 --> 01:07:48,565
QUIÉN PUEDE COMPARTIR
SÍ MISMOS EN TODOS LOS SENTIDOS

1169
01:07:48,598 --> 01:07:50,734
UN ESPOSO Y UNA ESPOSA
DEBE EXPERIMENTAR EL AMOR.

1170
01:07:50,767 --> 01:07:53,503
MERECES SER FELIZ.

1171
01:07:55,639 --> 01:07:59,576
NO PUEDO DARTE
LO QUE QUIERES, ARDEN,

1172
01:07:59,609 --> 01:08:00,844
Entonces, ¿por qué no deberías conseguirlo?

1173
01:08:00,877 --> 01:08:03,680
DE ALGUIEN
¿QUIÉN LO OFRECE?

1174
01:08:03,713 --> 01:08:05,149
¿HABLAS EN SERIO AHORA MISMO?

1175
01:08:07,151 --> 01:08:09,319
SÍ, LO SOY.

1176
01:08:09,353 --> 01:08:11,321
¿No lo haces?
¿ME AMAS MÁS?

1177
01:08:13,190 --> 01:08:14,858
DEJA DE SER TAN AGRADABLE
¡A MÍ!

1178
01:08:15,892 --> 01:08:17,561
¡DEJA DE SER TAN PACIENTE!

1179
01:08:17,594 --> 01:08:19,496
CUALQUIER HOMBRE COMÚN TENDRÍA
COSAS FORZADAS AHORA,

1180
01:08:19,529 --> 01:08:20,697
O ME DEJASTE, ¿Y TÚ?

1181
01:08:22,366 --> 01:08:23,333
¡Soy un monstruo frígido!

1182
01:08:23,367 --> 01:08:24,201
NO DIGAS ESO.

1183
01:08:24,234 --> 01:08:25,335
SOLO--

1184
01:08:25,369 --> 01:08:27,537
¿POR QUÉ TÚ
¿QUÉDATE CONMIGO, ENTONCES?

1185
01:08:27,571 --> 01:08:29,339
¿POR QUÉ TE CASASTE CONMIGO?
¿EN PRIMER LUGAR?

1186
01:08:29,373 --> 01:08:33,643
ALGUNA CHICA EXTRAÑA ENCERRADA
Apenas lo sabías.

1187
01:08:33,677 --> 01:08:36,313
QUE EN LA TIERRA
¿VISTAS EN MÍ?

1188
01:08:36,346 --> 01:08:37,347
SENTÍ UN VÍNCULO.

1189
01:08:39,516 --> 01:08:40,550
ME SIENTO OBLIGADO A TI.

1190
01:08:40,584 --> 01:08:42,486
¿POR QUÉ?

1191
01:08:42,519 --> 01:08:43,820
¿QUÉ BONO?

1192
01:08:45,955 --> 01:08:48,625
SI TE LO DIGO,
NO ME QUERRIAS MAS.

1193
01:08:49,593 --> 01:08:50,627
Ni siquiera te agradaría.

1194
01:08:58,935 --> 01:09:01,371
ES ESTO PARA HACER
¿CON LA PRIMERA AUDRINA?

1195
01:09:03,840 --> 01:09:06,276
ES PARA HACER
¿CON QUÉ PASÓ CON ELLA?

1196
01:09:08,712 --> 01:09:10,614
SÍ.

1197
01:09:14,951 --> 01:09:16,686
OH DIOS.

1198
01:09:18,955 --> 01:09:21,925
Ay, Dios...

1199
01:09:21,958 --> 01:09:23,560
¿ERAS UNO DE ESOS NIÑOS?

1200
01:09:23,593 --> 01:09:24,528
¡NO, NO LO FUE!

1201
01:09:24,561 --> 01:09:25,695
AUDRINA, NO. YO NO LO FUE.

1202
01:09:25,729 --> 01:09:26,663
¡AY DIOS MÍO!

1203
01:09:26,696 --> 01:09:27,764
AUDRINA, DETENTE.

1204
01:09:27,797 --> 01:09:28,898
MIRA, YO LA CONOCÍA.

1205
01:09:30,300 --> 01:09:32,769
YO SABÍA
LA PRIMERA AUDRINA.

1206
01:09:34,838 --> 01:09:36,506
ESTABA EN EL BOSQUE ESE DÍA.

1207
01:09:36,540 --> 01:09:37,741
LOS VI
PERSIGUIENDOLA.

1208
01:09:37,774 --> 01:09:39,443
INTENTÉ DETENERLO,

1209
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
PERO ERAN
MAYOR QUE YO,

1210
01:09:40,810 --> 01:09:42,412
MUCHO MÁS GRANDE, Y ALLÍ
ERAN TRES DE ELLOS.

1211
01:09:42,446 --> 01:09:44,314
INTENTÉ AYUDARLA,
PERO NO ERA LO SUFICIENTE FUERTE.

1212
01:09:44,348 --> 01:09:45,349
Yo...

1213
01:09:48,385 --> 01:09:49,319
LO SIENTO.

1214
01:09:49,353 --> 01:09:50,687
ENTONCES, ¿QUÉ ERES?...

1215
01:09:50,720 --> 01:09:51,855
¿ESTÁS ATRAÍDO POR MÍ?

1216
01:09:51,888 --> 01:09:53,690
FUERA DE ALGUNOS TORCIDOS
¿SENTIMIENTO DE CULPA?

1217
01:09:53,723 --> 01:09:55,425
ALGUN CORBATA ENFERMA

1218
01:09:55,459 --> 01:09:56,960
¿A LA PRIMERA AUDRINA?

1219
01:09:56,993 --> 01:09:58,962
HAY MUCHO MÁS EN ESTO

1220
01:09:58,995 --> 01:10:02,866
DE LO QUE PUEDO
O TENER DERECHO A DECIRLO.

1221
01:10:02,899 --> 01:10:04,501
¿CÓMO PUDISTE
¿Ocultarme esto?

1222
01:10:05,469 --> 01:10:06,536
LO LAMENTO.

1223
01:10:20,049 --> 01:10:21,651
¿QUÉ?

1224
01:10:21,685 --> 01:10:24,421
¿QUÉ ES?
¿ESTÁS TRATANDO DE DECIRME?

1225
01:10:27,791 --> 01:10:30,327
POR FAVOR,
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

1226
01:10:30,360 --> 01:10:31,728
POR FAVOR...

1227
01:10:35,332 --> 01:10:36,466
[LLAMADO URGENTE]

1228
01:10:36,500 --> 01:10:37,767
DAMIÁN...

1229
01:10:37,801 --> 01:10:38,968
TIENES QUE DECIRLE LA VERDAD
AHORA MISMO.

1230
01:10:39,002 --> 01:10:41,004
-QUÉ--
-YA HA DURADO DEMASIADO.

1231
01:10:41,037 --> 01:10:42,472
SI NO LE DICE,
LO HARÉ.

1232
01:10:42,506 --> 01:10:43,773
Ahora, DAMIÁN.

1233
01:10:43,807 --> 01:10:45,375
DAMIÁN, ¡AHORA!

1234
01:11:06,996 --> 01:11:08,598
¡AUDRINA!

1235
01:11:08,632 --> 01:11:09,899
¡AUDRINA!

1236
01:11:09,933 --> 01:11:10,800
ALEJATE DEL BORDE.

1237
01:11:12,336 --> 01:11:13,637
¡DETENER!

1238
01:11:13,670 --> 01:11:15,439
DIME LA VERDAD
SOBRE LA PRIMERA AUDRINA.

1239
01:11:17,441 --> 01:11:18,742
DIME.

1240
01:11:22,712 --> 01:11:24,448
[DAMIAN]: PODRÍAN TENER
IDO A LA POLICÍA,

1241
01:11:24,481 --> 01:11:25,915
PERO LUCIETA

1242
01:11:25,949 --> 01:11:27,083
NO QUERIA A SU HIJA
HUMILLADO.

1243
01:11:27,116 --> 01:11:28,885
FUE DEGRADACIÓN

1244
01:11:28,918 --> 01:11:30,787
QUE TU MADRE
ESTABA INTENTANDO QUITAR.

1245
01:11:30,820 --> 01:11:33,390
[GRITOS]

1246
01:11:35,825 --> 01:11:40,029
ELLA... ELLA QUERÍA MORIR,

1247
01:11:40,063 --> 01:11:41,431
Y ELLA LO INTENTÓ...

1248
01:11:41,465 --> 01:11:43,767
ELLA LO INTENTÓ.

1249
01:11:43,800 --> 01:11:45,435
NO PODÍA DEJARLA MORIR.

1250
01:11:45,469 --> 01:11:46,970
Entonces...

1251
01:11:47,003 --> 01:11:49,673
LA SALVÉ.

1252
01:11:49,706 --> 01:11:50,940
LA SALVÉ
LA ÚNICA MANERA QUE SABÍA.

1253
01:11:50,974 --> 01:11:54,444
¿QUÉ HICISTE, PAPÁ?

1254
01:11:56,380 --> 01:11:58,081
EL PSIQUIATRA DIJO
TERAPIA DE CHOQUE

1255
01:11:58,114 --> 01:11:59,816
ERA LO ÚNICO
ESO FUNCIONARÍA.

1256
01:11:59,849 --> 01:12:00,784
HABRÍA HECHO CUALQUIER COSA

1257
01:12:00,817 --> 01:12:02,552
PARA QUITAR ESE DÍA
EN EL BOSQUE

1258
01:12:02,586 --> 01:12:04,421
DE MI NIÑA
MEMORIA.

1259
01:12:04,454 --> 01:12:07,691
DÍA TRAS DÍA,
UNA Y OTRA VEZ LE DIJE,

1260
01:12:07,724 --> 01:12:09,693
NO ERA ELLA,
QUE ERA SU HERMANA MAYOR,

1261
01:12:09,726 --> 01:12:11,561
QUE HABÍAN MATADO
LA PRIMERA AUDRINA,

1262
01:12:11,595 --> 01:12:12,696
Y LA DEJÓ EN EL BOSQUE.

1263
01:12:12,729 --> 01:12:14,731
PERO LA PRIMERA AUDRINA ESTÁ MUERTA.

1264
01:12:14,764 --> 01:12:16,065
NO, ELLA NO LO ES.

1265
01:12:18,001 --> 01:12:19,703
PORQUE ESTÁS VIVO.

1266
01:12:19,736 --> 01:12:21,371
ELLA ESTA ENTERRADA
EN EL CEMENTERIO FAMILIAR.

1267
01:12:21,405 --> 01:12:22,572
ÍBAMOS ALLÍ TODOS LOS DOMINGO--

1268
01:12:22,606 --> 01:12:23,707
NO HAY
PRIMERA AUDRINA,

1269
01:12:23,740 --> 01:12:26,443
ERES MI ÚNICA AUDRINA.

1270
01:12:26,476 --> 01:12:27,911
¿QUÉ?

1271
01:12:34,150 --> 01:12:35,018
Suéltame.

1272
01:12:35,051 --> 01:12:35,919
[GRITOS DE PROTESTA]

1273
01:12:35,952 --> 01:12:36,853
¡AUDRINA, PARA!

1274
01:12:36,886 --> 01:12:39,022
[gruñidos de furia]

1275
01:13:10,520 --> 01:13:12,088
NO, PARA.

1276
01:13:12,121 --> 01:13:13,056
ALÉJATE DE MÍ.

1277
01:13:13,089 --> 01:13:14,157
TE LO ruego, PARA.

1278
01:13:14,190 --> 01:13:15,692
¡NO ME TOQUES!

1279
01:13:15,725 --> 01:13:17,026
DETÉNTE, TE LO ruego.
¡LO LAMENTO!

1280
01:13:17,060 --> 01:13:18,094
¡LO LAMENTO!

1281
01:13:18,127 --> 01:13:20,764
¡NO! ¡NO ME TOQUES!

1282
01:13:20,797 --> 01:13:22,532
DETENER.

1283
01:13:22,566 --> 01:13:24,033
SIEMPRE TE HE AMADO,
DESDE NIÑOS.

1284
01:13:24,067 --> 01:13:25,635
ERES
ARRANCADO DE MÍ.

1285
01:13:25,669 --> 01:13:27,070
TODOS TENÍAN QUE SEGUIR
LA CHARADA PARA PROTEGERTE.

1286
01:13:27,103 --> 01:13:28,905
PROMETO NUNCA
PARA DEJARTE SOLA OTRA VEZ,

1287
01:13:28,938 --> 01:13:30,173
¡NUNCA DEJARTE SUFRIR!

1288
01:13:30,206 --> 01:13:32,041
LE DIJE A MI MADRE
PARA MOVERNOS A LA CASA DE CAMPO

1289
01:13:32,075 --> 01:13:33,510
ASI QUE PODRÍA SER
CERCA DE TI.

1290
01:13:33,543 --> 01:13:34,911
TE AMO,

1291
01:13:34,944 --> 01:13:37,547
SIEMPRE, SIEMPRE LO HE
TE AMÉ, DULCE AUDRINA.

1292
01:13:48,792 --> 01:13:51,094
[RUMBOS DEL TRUENO]

1293
01:13:54,263 --> 01:13:57,834
[***]

1294
01:14:40,143 --> 01:14:41,244
[Jadeando]

1295
01:15:22,085 --> 01:15:23,186
[MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO]

1296
01:15:50,680 --> 01:15:53,983
[La voz de Vera hace eco]
AUDRINA...

1297
01:15:56,219 --> 01:16:00,056
AUDRINA...

1298
01:16:04,127 --> 01:16:05,729
ARDEN, ¿ESCUCHASTE ESO?

1299
01:16:05,762 --> 01:16:07,263
[Murmura somnoliento]

1300
01:16:12,268 --> 01:16:15,672
ES MI CABEZA
¿ALGUNA VEZ VA A SER NORMAL?

1301
01:16:17,907 --> 01:16:19,342
[Golpes débiles]

1302
01:16:21,144 --> 01:16:24,080
OK, HE TENIDO
BASTA DE ESTO.

1303
01:16:27,283 --> 01:16:30,586
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

1304
01:17:17,033 --> 01:17:21,137
[SILBIDO DEL VENTILADOR
RITMICAMENTE]

1305
01:17:35,184 --> 01:17:38,888
POR FAVOR DESPERTA
Y VUELVE A MÍ.

1306
01:17:38,922 --> 01:17:41,424
COMENZAR DE NUEVO.

1307
01:17:41,457 --> 01:17:44,427
LO SIENTO MUCHO.

1308
01:18:23,499 --> 01:18:24,801
GRACIAS.

1309
01:18:27,003 --> 01:18:29,038
GRACIAS
POR DEJARME QUEDARME Y AYUDAR.

1310
01:18:32,876 --> 01:18:35,078
DAMIÁN...

1311
01:18:35,111 --> 01:18:37,947
HICISTE TODO
NUNCA PUDISTE POR AUDRINA,

1312
01:18:37,981 --> 01:18:42,251
EXCEPTO UNA COSA...

1313
01:18:42,285 --> 01:18:45,889
NUNCA LA DEJES IR.

1314
01:19:12,882 --> 01:19:15,118
NECESITAS
PARA DESCANSAR UN POCO.

1315
01:19:19,288 --> 01:19:21,224
DETENER.

1316
01:19:24,560 --> 01:19:27,263
NO HAS DESCANSADO
EN DÍAS.

1317
01:19:29,232 --> 01:19:31,300
¿TÉ?

1318
01:19:31,334 --> 01:19:34,337
SÉ QUE TE GUSTA DULCE.

1319
01:19:52,488 --> 01:19:54,523
NECESITAS MANTENERTE HIDRATADO.

1320
01:20:31,627 --> 01:20:33,562
Duerme bien, GUAPO.

1321
01:20:54,984 --> 01:20:57,420
[SILBIDO DEL VENTILADOR
RITMICAMENTE]

1322
01:20:58,487 --> 01:21:02,391
DEBISTE HABER VISTO
LA MIRADA EN TUS OJOS

1323
01:21:02,425 --> 01:21:04,093
JUSTO ANTES
TE CAÍSTE AL SUELO.

1324
01:21:04,127 --> 01:21:07,363
ERA EL EXACTO
MISMO MIRADA

1325
01:21:07,396 --> 01:21:09,232
QUE TENÍA MI MADRE.

1326
01:21:11,034 --> 01:21:12,268
¿NO JURÉ VENGANZA?

1327
01:21:12,301 --> 01:21:15,238
EN TODOS AQUELLOS
¿QUIÉN ME HIZO LLORAR, AUDRINA?

1328
01:21:16,405 --> 01:21:19,242
SABES, RUEGO QUE
PUEDES ESCUCHARME AHORA MISMO,

1329
01:21:19,275 --> 01:21:20,609
Y ESO
PUEDES RECORDAR

1330
01:21:20,643 --> 01:21:22,245
LO MUY ESPECIAL
REGALO DE CUMPLEAÑOS

1331
01:21:22,278 --> 01:21:24,547
QUE YO TE DÉ.

1332
01:21:24,580 --> 01:21:26,082
DULCE AUDRINA...

1333
01:21:26,115 --> 01:21:27,650
¡AY! DETENGA ESO.

1334
01:21:27,683 --> 01:21:29,485
Y DEJA DE DECIR
MI NOMBRE ASÍ.

1335
01:21:29,518 --> 01:21:31,120
SABES QUE NO ME GUSTA.

1336
01:21:31,154 --> 01:21:32,555
LO LAMENTO.

1337
01:21:32,588 --> 01:21:34,123
[BURLA] AUD-REE-NA.

1338
01:21:34,157 --> 01:21:35,391
[RISAS]

1339
01:21:36,625 --> 01:21:38,361
AQUI ESTA TU ENCANTADOR
VESTIDO DE CUMPLEAÑOS.

1340
01:21:39,295 --> 01:21:41,397
DÉJAME AYUDAR.

1341
01:21:49,638 --> 01:21:51,174
OH.

1342
01:21:51,207 --> 01:21:53,676
¿No lo haces?
MIRA UNA IMAGEN.

1343
01:21:53,709 --> 01:21:56,212
BIEN, VAS A CONSEGUIR
UNA GRAN, GRAN SORPRESA

1344
01:21:56,245 --> 01:21:58,147
DE CAMINO A CASA
DE LA ESCUELA HOY.

1345
01:21:58,181 --> 01:21:59,482
PERO NO TE PREOCUPES,

1346
01:21:59,515 --> 01:22:01,450
LO TENGO TODO
PERFECTAMENTE PLANIFICADO.

1347
01:22:01,484 --> 01:22:03,719
TE ENCANTARÁ.

1348
01:22:03,752 --> 01:22:07,256
[BURLA]
AUD-REE-NA...

1349
01:22:12,361 --> 01:22:16,432
ADIÓS, DULCE AUDRINA.

1350
01:22:18,601 --> 01:22:20,569
DULCES SUEÑOS.

1351
01:22:20,603 --> 01:22:22,571
[El OXÍGENO SILBA CONTINUAMENTE]

1352
01:22:22,605 --> 01:22:25,341
[PITIDO DE ALERTA]

1353
01:23:02,545 --> 01:23:04,547
AUDRINA...

1354
01:23:06,115 --> 01:23:08,751
[Sibilancias]

1355
01:23:08,784 --> 01:23:10,219
[PITIDO DE ALERTA]

1356
01:23:16,059 --> 01:23:17,660
[NIÑOS RIS]

1357
01:23:17,693 --> 01:23:20,396
[AUDRINA gruñe]

1358
01:23:20,429 --> 01:23:22,098
[VOZ MASCULINA, BURLADA]: ¡AUDRINA!

1359
01:23:22,131 --> 01:23:25,068
[Sibilancias y asfixia]

1360
01:23:26,469 --> 01:23:29,105
¡ARDEN!

1361
01:23:30,206 --> 01:23:31,774
¡BÁJATE DE ELLA!

1362
01:23:32,675 --> 01:23:34,643
¡AUDRINA!

1363
01:23:34,677 --> 01:23:37,413
[AUDRINA GRITA]

1364
01:23:37,446 --> 01:23:38,781
[HOMBRE gruñe]

1365
01:23:38,814 --> 01:23:41,117
[Jadeando y jadeando por aire]

1366
01:23:41,150 --> 01:23:42,251
¡ARDEN!

1367
01:23:42,285 --> 01:23:43,386
¡AUDRINA!

1368
01:23:43,419 --> 01:23:44,520
[EL HOMBRE SE ríe]

1369
01:23:47,423 --> 01:23:50,293
[Sibilancias y asfixia]

1370
01:23:51,460 --> 01:23:54,130
[NIÑOS RIS]

1371
01:23:56,165 --> 01:23:57,666
[AUDRINA GRITA]

1372
01:23:57,700 --> 01:23:58,567
[Jadeos y sibilancias]

1373
01:23:58,601 --> 01:23:59,635
[APLASTAMIENTOS, ESTRUIDOS]

1374
01:24:02,605 --> 01:24:05,308
[Ahogo y arcadas]

1375
01:24:07,843 --> 01:24:08,811
AUDRINA...

1376
01:24:10,179 --> 01:24:11,480
AUDRINA.

1377
01:24:11,514 --> 01:24:12,548
¡AUDRINA!

1378
01:24:12,581 --> 01:24:13,749
AUDRINA...

1379
01:24:13,782 --> 01:24:15,218
ARDEN. ¡ARDEN!

1380
01:24:15,251 --> 01:24:16,719
ARDEN, ¡VEN RAPIDO!

1381
01:24:19,455 --> 01:24:20,456
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1382
01:24:24,727 --> 01:24:25,694
AUDRINA...

1383
01:24:25,728 --> 01:24:27,196
[Ahogo y jadeo]

1384
01:24:27,230 --> 01:24:28,364
¡ARDEN!

1385
01:24:28,397 --> 01:24:29,565
¡AUDRINA!

1386
01:24:34,337 --> 01:24:35,738
¿QUÉ? ¡NO!

1387
01:24:37,706 --> 01:24:38,807
ME EMPUJÓ.

1388
01:24:40,243 --> 01:24:41,244
NO, NO LO Hice.

1389
01:24:41,277 --> 01:24:42,445
SÍ, LO HICISTE.

1390
01:24:42,478 --> 01:24:43,712
NO, NO LO Hice.

1391
01:24:43,746 --> 01:24:45,348
TÚ PLANIFICASTE TODO.

1392
01:24:45,381 --> 01:24:46,382
ESTABAS EN EL BOSQUE.

1393
01:24:46,415 --> 01:24:47,483
NO...

1394
01:24:47,516 --> 01:24:48,351
ERA USTED.

1395
01:24:48,384 --> 01:24:49,418
NO FUE MI CULPA.

1396
01:24:49,452 --> 01:24:51,320
NO LO ES
MI CULPA, ¿vale?

1397
01:24:51,354 --> 01:24:53,156
TODO LO QUE SIEMPRE QUISE
ERA PARA QUE ME AMAS,

1398
01:24:53,189 --> 01:24:54,890
PERO NUNCA
¡DAME UNA OPORTUNIDAD!

1399
01:24:54,923 --> 01:24:56,759
NUNCA ME DISTE UN ABRAZO,
NUNCA ME DISTE UNA SONRISA,

1400
01:24:56,792 --> 01:24:58,361
TÚ NUNCA
¡DAME CUALQUIER COSA!

1401
01:24:58,394 --> 01:24:59,328
¡NADA!

1402
01:24:59,362 --> 01:25:00,596
¿LO PLANIFICASTE?

1403
01:25:00,629 --> 01:25:02,365
PENSÉ QUE QUIZÁS
SI AUDRINA NO ERA PERFECTA...

1404
01:25:02,398 --> 01:25:04,600
tu trajiste
ESOS NIÑOS AL BOSQUE

1405
01:25:04,633 --> 01:25:06,302
¿INTENTAR DESTRUIRLA?

1406
01:25:06,335 --> 01:25:07,736
...NOTAME,
QUE TÚ TAMBIÉN ME QUIERES--

1407
01:25:07,770 --> 01:25:09,772
¡CALLATE! QUE TU ALMA SE PUDRA
EN EL INFIERNO ETERNO.

1408
01:25:09,805 --> 01:25:10,739
¡TÚ!

1409
01:25:10,773 --> 01:25:12,208
¡NO! ¡NO, NO!

1410
01:25:12,241 --> 01:25:13,776
NO, NO, NO,
¡NO FUI YO!

1411
01:25:13,809 --> 01:25:15,578
OH DIOS MIO...
¡NO! ERA ELLA.

1412
01:25:16,512 --> 01:25:18,214
[GRITOS] NO. ¡NO!

1413
01:25:18,247 --> 01:25:19,748
NO--

1414
01:25:19,782 --> 01:25:22,485
[GRITOS DE DOLOR]

1415
01:25:22,518 --> 01:25:24,353
[ASTILLAJE]

1416
01:25:36,199 --> 01:25:38,801
[***]

1417
01:26:03,292 --> 01:26:07,763
[SUAVEMENTE]
DESCANSA BIEN, ALMA INFELIZ.

1418
01:26:20,843 --> 01:26:23,446
[AUDRINA]: Y ASÍ LO PROMETO
PARA ENTERRAR MI DOLOR,

1419
01:26:23,479 --> 01:26:25,714
DEJANDO QUE SE PUDRIE,

1420
01:26:25,748 --> 01:26:28,517
PARA COMENZAR DE NUEVO EN WHITEFERN.

1421
01:26:28,551 --> 01:26:29,885
NO MÁS SECRETOS.

1422
01:26:29,918 --> 01:26:31,954
NO MÁS MENTIRAS.

1423
01:26:31,987 --> 01:26:33,989
ELEGIR LA ESPERANZA,

1424
01:26:34,022 --> 01:26:36,259
ELEGIR EL AMOR.

1425
01:26:36,292 --> 01:26:39,562
UNA OPORTUNIDAD PARA UNA NUEVA VIDA.

1426
01:26:39,595 --> 01:26:44,267
Y JUNTOS,
CAMINAMOS HACIA ÉL.

1427
01:26:50,939 --> 01:26:53,242
[***]